distorção португальский

искаже́ние, искривле́ние

Значение distorção значение

Что в португальском языке означает distorção?

distorção существительное

— ato ou resultante de distorcer — efeito que distancia do original, da realidade

Перевод distorção перевод

Как перевести с португальского distorção?

distorção португальский » русский

искаже́ние искривле́ние дисто́рсия предубежде́ние отклонение искривление дисто́ршн

Примеры distorção примеры

Как в португальском употребляется distorção?

Субтитры из фильмов

Uma perturbação total dos campos magnéticos e gravimétricos, distorção da dobra temporal, possíveis variações de radiação.

Полное разрушение магнитных и гравиметрических полей. Изменение времени, возможны колебания радиации, и центр всего это - в регионе, который вы патрулируете.

Uma distorção das leis da física a uma escala imensa.

Именно это сейчас и происходит.

Passámos por uma distorção sensorial que voltará, se usarmos o warp.

Произошла колоссальная помеха в датчиках, и нужно ее воспроизвести, если хотим набрать скорость.

O Kollos poderia funcionar, apesar da distorção sensorial? Talvez.

Сможет Коллос работать, несмотря на сенсорные помехи?

Não posso filtrar a distorção, senhor.

Я не могу пробиться сквозь помехи, сэр.

Distorção dos sistemas neurais.

Из-за расстройства всех нервных систем.

A distorção do buraco sobrecarregou os sistemas de energia.

Искажение червоточины перегружает главные системы питания.

Suponhamos que pegamos numa massa pequena, a deixamos cair na superfície e observamos a distorção ocasionada, pela massa por forma a ter uma terceira dimensão física.

Представьте, что мы возьмем небольшую массу, уроним ее на поверхность и увидим, как поверхность искажается или выгибается в третье физическое измерение.

Se a nossa pequena bola se aproximar de uma distorção estacionária, rolará à sua volta como um planeta orbitando o Sol.

Если наш движущийся шар приблизится к стационарному искривлению, то он начнет кружиться возле него, подобно планете, вращающейся вокруг звезды.

Nesta interpretação que devemos a Einstein, a gravidade é apenas, uma distorção no tecido do espaço, a qual é encontrada por objectos móveis.

В трактовке Эйнштейна гравитация является лишь складкой в ткани пространства, с которой могут повстречаться движущиеся объекты.

Quanto maior for a massa local, mais intensa será a gravidade local, e mais intensa a distorção, ou cova, ou curvatura do espaço.

Чем больше локальная масса, тем больше локальная гравитация и тем сильнее искажение, складка, искривление пространства.

Observem a extrema amplificação do crânio e do braço direito inerte, assim como a forte distorção da coluna vertebral.

Заметьте, насколько разительно гипертрофирован череп пациента, и одна из верхних конечностей, переставшая быть пригодной. Имеет место и существенное искривление позвоночника. Повернитесь, пожалуйста.

Vê aquela distorção?

Вон то искажение, видите его?

Não te consigo perceber com toda essa distorção.

Я не понимаю из-за помех.

Из журналистики

Confirma-se que se tratou de um claro sintoma de disfunção política profunda, decorrente da demarcação politizada dos distritos eleitorais e dos efeitos de distorção do sistema de financiamento de campanha dos Estados Unidos.

Да, это был очевидный симптом глубокой политической дисфункции, вытекающей из политизированного разграничения избирательных округов и искажающих эффектов финансируемой компаниями американской избирательной системы.

Возможно, вы искали...