emenda португальский
улучшение, присадка, приса́дка
Значение emenda значение
Что в португальском языке означает emenda?
emenda
Перевод emenda перевод
Как перевести с португальского emenda?
emenda португальский » русский
Примеры emenda примеры
Как в португальском употребляется emenda?
Субтитры из фильмов
Não sei porquê, sinto que o Rocky ainda tem emenda.
Мне кажется, что для Рокки не всё потеряно.
Já deve ter ouvido falar da 4a Emenda.
О 4-й поправке вы должны были слышать!
Ele não alegou a 5a. Emenda como era um direito seu, por isso com toda a justiça, acho que esta declaração deve ser ouvida.
Он не использовал пятую поправку, на что имел право. поэтому, будет честно, если обращение будет услышано.
Não me vou esconder atrás da 5a. Emenda, embora tenha esse direito.
Я не искал спасения в пятой поправке, хотя это было моим правом.
Não tens emenda.
Ты неисправим!
E a prova da força da Emenda dos Direitos Iguais é ver tantos de vós que nunca o fizeram antes, pôr uma gravata preta.
И доказательством силы Поправки о Равных Правах является то, что многие из вас, кто никогда этого не делал, повязали сегодня черный галстук.
Os aspectos cruciais estão todos na Quarta Emenda.
Ключевые аспекты Все в четвёртой поправке указаны.
Dá-lhe com a Quarta Emenda, Laz.
Четвёртую поправку ему ткни, Лаз..
Mas não se via nelas a menor emenda.
Но в них не было исправлений, никаких.
É uma emenda à regra antiga.
Когда это я говорил?
O que nos trás de volta à regra antes da emenda: homens e mulheres não podem ser amigos. Então, onde é que estamos?
И когда вы говорите, что все ОК, человек, с которым вы встречаетесь, обвиняет вас в том, что вы увлеклись тем, с кем просто дружите.
Sim. Foi pior a emenda que o soneto.
Но это просто было бы как из огня да в полымя.
Eu sou a favor de direitos iguais, mas precisamos mesmo de uma emenda?
Я за равные права, но нужна ли поправка?
Invocar a Emenda 5. é mentir?
А 5-я поправка действует?
Из журналистики
Mas, por certo, pode haver um equilíbrio entre os direitos da Segunda Emenda e as restrições racionais sobre a capacidade das pessoas mentalmente instáveis acumularem arsenais.
Но, конечно, можно найти баланс между правами, гарантируемыми Второй поправкой, и рациональным ограничением психически неуравновешенных людей накапливать арсеналы.
Além disso, o Paquistão chocou a comunidade global de saúde pública no ano passado, ao adoptar uma emenda constitucional que conduziu à abolição do ministério nacional da saúde.
Более того, Пакистан шокировал глобальное сообщество здравоохранения, приняв в прошлом году конституционную поправку, которая привела к упразднению национального министерства здравоохранения.
O Senador Richard Lugar referiu-me que havendo pouca ou nenhuma objecção à emenda por parte da Casa Branca, não vê razão por que a mesma não passe no Senado.
Сенатор Ричард Лугар сообщил мне, что поскольку это дополнение не вызвало возражений со стороны Белого дома, или их было мало, он не видит причин, почему оно может не пройти в Сенате.