emendar португальский

улучшить, улучшать, исправлять

Значение emendar значение

Что в португальском языке означает emendar?

— corrigir, melhorar ⋄ Era imperativo emendar a recente Constituição para ajustar-se ao que mandara ler. {{OESP|2007|novembro|13}}

Как перевести с португальского emendar?

улучшить улучшать исправлять чинить улучшиться улучшаться улаживать убираться справлять справить ремонтировать прибрать прибираться прибирать починять починить поправить поднять поднимать повышать оборотить оборачивать ладить исправляться исправить изменять выправлять выправить вносить поправки вносить изменения вноси́ть попра́вки вноси́ть измене́ния

Как в португальском употребляется emendar?

Com a ajuda da graça, da penitência para emendar a minha vida.

Господи, помоги мне искупить. все мои грехи.

Estou a tentar emendar-me.

Я стараюсь исправляться. Правда.

Temos de emendar os nossos relatórios.

Нужно исправить отчёт.

Disse que ia emendar as coisas.

Вы говорили что поможете мне. - Я помог.

Não me digas que te queres emendar.

Только не говори мне, что ты решил больше не воровать.

Vou impressioná-los mais ao emendar-me agora do que se tivesse sido sempre um bom filho.

На них произведет впечатление, когда такой, как я, станет примерным сыном.

Thomas, tenho de emendar isto, está bem?

Томас, это - мой долг, усёк? Неужели непонятно?

Resolvo firmemente, com a ajuda da sua graça, nunca mais o ofender, mas emendar a minha vida.

Я решил, милостью Твоей, никогда более не оскорблять Тебя, но изменить к лучшему свою жизнь.

Emendar a vida dele.

Изменить свою жизнь.

Mas amanhã vou emendar isso. Pretendo escrever um novo testamento, deixando tudo à Violet.

Я намерен составить новое завещание, согласно которому все перейдет к Виолетте.

Vou ter de emendar o que fizeste a este tipo.

А мне придётся разбираться с тем, что ты сделал с этим парнем.

Por que encheste a cabeça do teu pai com tretas sobre emendar as coisas?

Зачем ты забил отцу голову этой ерундой про то, как надо поступать правильно?

Senti-me mal a outra noite. Queria emendar as coisas.

Я хотел тебе помочь.

Estás a tentar emendar as coisas.

Ты пытаешься исправить свою вину.