envergonhar португальский

стыдить, смуща́ть

Значение envergonhar значение

Что в португальском языке означает envergonhar?

— transitivo — humilhar — confundir — reflexo

Как перевести с португальского envergonhar?

стыдить смуща́ть устыжать устыдить стыди́ть смущать пристыдить пристыди́ть приводи́ть в замеша́тельство позо́рить опозо́рить коченеть конфу́зить застыдить закоченеть взволновать

Как в португальском употребляется envergonhar?

Muito obrigada. Não vou envergonhar a minha família com um divórcio.

Благодарю, но я не опозорю семью разводом.

Não podemos envergonhar o Leon.

Бедняга Леон не должен чувствовать себя неловко.

Prometo que não te vais envergonhar de mim.

И я обещаю, тебе не придется краснеть за меня.

Eu sei que o meu povo não vai se envergonhar do jeito que eu morrer.

Надеюсь, что мой народ не постигнет такая же судьба.

Devia envergonhar-se.

Я слышала, твой младший брат женится.

Foi uma bela cerimónia. Você devia envergonhar-se.

Ты когда женишься?

Nunca esquecerei o meu irmão a entrar no salão de baile. e a envergonhar-nos perante os amigos!

Если ты будешь встречаться с Джетом, моего лица ты не увидишь. Дети! А, что ты об этом думаешь, мама?

Eu iria envergonhar-me por a usar.

Нет, мне было бы стыдно.

Não devias ter deixado um preto aqui a envergonhar a minha irmã.

Ты не имел права оставлять нигера в комнате, позорить мою сестру.

Minhas mãos estão da cor das vossas mas envergonhar-me-ia, se meu coração fosse tão alvo.

Ведь и мои в крови. А яне рук, а белокровьясердца бы стыдилась.

Talvez não quisesse envergonhar-me.

Она не хотела меня смущать.

Estás a envergonhar-me em frente de toda a gente, em frente da tua irmã.

Никакой услуги ты мне не оказываешь! Я буду неважно выглядеть в глазах твоей сестры.

Tirei-te de lá para não envergonhar a empresa.

Неправильно! Я вытащил тебя оттуда, чтобы не позорить телекомпанию.

Se tocas com um dedo nessa pobre, doce e indefesa rapariga, vais envergonhar-te para o resto da vida.

Если ты хоть пальцем тронешь эту бедную, беззащитную девочку,... ты будешь презирать себя до конца жизни.

Obama, por sua vez, marcou pontos, ao envergonhar Romney por se ter oposto ao ataque-surpresa ilegal que matou Osama Bin Laden.

Обама, со своей стороны, набрал баллы, устыдив Ромни за неприятие незаконного налета, во время которого был убит Усама бен Ладен.