смущать русский
Перевод смущать по-португальски
Как перевести на португальский смущать?
смущать русский » португальский
Примеры смущать по-португальски в примерах
Как перевести на португальский смущать?
Субтитры из фильмов
Не хотелось бы его смущать.
Não o vamos embaraçar.
Естественно, я не хотела ее смущать и ушла.
Não queria embaraçá-la, por isso saí.
Она не хотела меня смущать.
Talvez não quisesse envergonhar-me.
Знаешь, не хотел бы тебя смущать, но я довольно известный хирург.
Sabes como é, não quero embaraçar-te, mas sou um cirurgião bastante brilhante.
Нет-нет, я не хотел вас смущать, но вы очень интересный мужчина - такой видный, высокий.
Sinceramente. Não quero deixá-lo desconfortável, mas é de uma beleza extraordinária. Além disso é alto, é isso que me chateia mais.
Не надо меня смущать.
Não me confunda agora. - Não é minha intenção.
Не хотел тебя смущать.
Não quis envergonhar-te.
То была диета, дорогая. а вот на светских раутах кушать можно, и нужно, чтобы не смущать гостей.
Por isso fazemos dieta, querida. para podermos comer nos eventos sociais e não incomodar os outros convidados.
А почему это должно меня смущать?
Porque deveria?
Ты не можешь так его смущать. Он делал мне личное одолжение.
Não podemos ir lá sem mais nem menos!
Я не хочу смущать эту прекрасную даму. -но сколько точно матерей у Вашего сына?
Não embaraçar esta senhora adorável, mas quantas mães exactamente o seu filho tem?
Я не хочу тебя смущать.
Já és muito crescido. Não vou sobrecarregar-te.
Все остальные передают привет. Они были бы здесь, но я не хотел тебя смущать.
Quanto aos outros, mandam cumprimentos.
Смотрите, мисс. Я не люблю безбилетников. И не позволю смущать команду.
Olhe menina, eu não gosto de levar clandestinos e não vou permitir que perturbe a minha tripulação.