equipar португальский

оснащать, оборудовать

Значение equipar значение

Что в португальском языке означает equipar?

equipar глагол

— prover um navio do necessário para a manobra e sustentação do pessoal de bordo — fornecer equipamento a

Перевод equipar перевод

Как перевести с португальского equipar?

equipar португальский » русский

оснащать оборудовать экипировать экипи́рова́ть снаряжать снарядить оснастить оснасти́ть обору́довать обмундировывать давать

Примеры equipar примеры

Как в португальском употребляется equipar?

Субтитры из фильмов

Scotty, vamos precisar de phasers para equipar cada homem do Krako.

Скотти, нужны бластеры для всех людей Крако.

Bem. Quantos de vocês vão precisar que seja eu a equipar-vos com espingardas?

Тогда на сколько человек мне достать оружие?

Senão, eles teriam de se equipar todos para dar um passeio no espaço.

Иначе им всем придется одеться и выйти на прогулку в космос.

Mas uma vez que os portos e navios espanhóis se haviam fechado ao comércio Holandês, a sobrevivência econômica desta minúscula república, dependeu da sua capacidade para construir e equipar, uma importante frota comercial.

Но так как испанские порты и корабли были недоступны для Голландии, экономическое выживание крошечной республики зависело от способности построить и отправить в плавание флот торговых морских судов.

Vem equipar-te.

Всё устроим.

O que é preciso para, em 36 horas, Equipar uma esquadrilha de F-18 s com plasma térmico?

В каком случае реактивные самолеты оснащаются. термитной плазмой в течение 36 часов?

Temos reservas de espingardas phaser, escudos de força individuais e granadas de fotões para equipar um exército inteiro.

У нас на складах запасы фазерных винтовок, персональные силовые поля, фотонные гранаты - достаточно, чтобы снабдить целую армию.

Vamos equipar-te com isto.

Мы снабдим тебя вот этим.

Memorando de Respiração de Brimstone-- nós vamos equipar um dispositivo porreiro. isso conecta sua batida do coração para a HEAT-16 bomba, assim se seu coração deixa de fazer tique-taque, a bomba explode.

У меня заметка из Огня Ада для тебя. Нам надо изобрести чудо-юдо прибор. который будет связывать биение твоего сердца с бомбой ЖАР-16. и если твоё сердце перестанет тикать, бомба взорвётся.

Podíamos equipar cada mina com um replicador.

Вы можем снабдить каждую мину устройством репликации.

Acabo de o equipar.

Я только что снарядил ее.

Preciso de 4.000 libras para equipar um navio e investir o dinheiro. Penso que o tabaco tem futuro.

Четыре тысячи фунтов на снаряжение судна- и всё вернётся сторицей.

Se eu pudesse equipar nossos motores com apenas uma bobina. Poderíamos avançar 20 aos de viagem.

Если я оборудую наши двигатели даже одной катушкой, мы сократим наш путь примерно на 20 лет.

Vai-te equipar e vem já para o ringue.

Переодевайся - и на ринг.

Возможно, вы искали...