fórmula португальский

формула

Значение fórmula значение

Что в португальском языке означает fórmula?

fórmula существительное

— expressão concisa e rigorosa, constituída em geral de símbolos, que resume um certo número de dados ⋄ uma fórmula matemática — forma precisa e convencionada que se usa para exprimir uma ideia, enunciar uma regra ou expor um fato ⋄ as fórmulas dos ritos religiosos — palavra ou expressão consagrada pelo uso e imposta por regras de etiqueta, convenções, costumes etc. ⋄ fórmulas epistolares ⋄ fórmula de polidez — (Derivação: por extensão de sentido⚠) frase ou expressão cristalizada, cujo sentido geralmente não é literal; frase feita, lugar-comum, clichê ⋄ É um escritor sem originalidade que repete fórmula já muito batidas. — modelo que contém os termos exatos em que devem ser redigidos certos documentos — (Derivação: sentido figurado⚠) meio de acesso; chave, segredo, caminho ⋄ a fórmula do sucesso — (Derivação: sentido figurado⚠) modo de proceder; método, norma, processo ⋄ uma fórmula acadêmica de raciocínio ⋄ para isto não há fórmula, é preciso inventar um método — (Automobilismo⚠) cada uma das categorias de carros de corrida, correspondentes a determinados requisitos técnicos dos motores (por exemplo, Fórmula 1, Fórmula 2000 etc.) — (Farmacologia⚠) receita de medicamento, geralmente escrita por um médico, com especificação das substâncias e suas quantidades, para que o farmacêutico o prepare — (Farmacologia⚠) composição de um medicamento que vem escrita na caixa ou na bula — (Física⚠) equação que relaciona diversas grandezas físicas entre si [Frequentemente uma fórmula é obtida de maneira empírica e se aplica apenas a situações restritas, não tendo, portanto, a abrangência de um princípio ou de uma lei física fundamental.] — (História da religião⚠) denominação dada a vários pactos firmados entre os promotores da Reforma protestante e os chefes desse movimento em outros países — (Lógica⚠) frase em uma lógica ou sistema lógico, para a qual pode-se atribuir um valor veritativo; uma fórmula pode expressar, por exemplo, uma sentença da língua portuguesa, uma propriedade de um dado objeto, ou uma relação entre dois ou mais objetos — (Matemática⚠) expressão que define com rigor tanto as relações fundamentais entre os termos que entram na composição de um todo, como as regras estabelecidas por tipo de operação — (Química⚠) representação resumida e simbólica das proporções dos diversos componentes de uma substância ou mistura — (Religião⚠) frase ou conjunto de palavras que se deve pronunciar, para que certos atos sejam válidos ⋄ a fórmula do batismo, do matrimônio etc.

Перевод fórmula перевод

Как перевести с португальского fórmula?

fórmula португальский » русский

формула фо́рмула уравнение рецепт

Примеры fórmula примеры

Как в португальском употребляется fórmula?

Простые фразы

Duas constantes entram na fórmula de física.

В физической формуле две константы.

Субтитры из фильмов

A fórmula de Arquimedes.

Формула Архимеда.

Porquê uma fórmula matemática?

Зачем она написала математическую формулу?

Conheço uma fórmula que tem fama de esbugalhar as pálpebras a irlandeses mortos.

Идём, Декстер. Я знаю смесь, от которой у мёртвого ирландца пятаки с глаз съедут.

Tens de destruir a fórmula.

Вы должны уничтожить формулу.

O Sr. Tyson é dono da cana-de-açúcar, tu tens a fórmula dos plásticos, e eu sou oferecido em sacrifício no altar do progresso industrial!

У мистера Тайсона - тростник, у тебя - формула пластика, а меня хотят принести в жертву на алтарь индустриального прогресса! Я прав?

Só casou com ele. porque queria a fórmula secreta do licor.

Она вышла за него замуж,...только чтобы узнать тайный рецепт бенедиктинского ликёра.

Querido, tenho fórmula tripla.

Дорогой, у меня есть тройная формула. - Что?

É uma fórmula, Capitão.

Это формула, капитан.

Prepararei a fórmula.

Я приготовлю, Саргон.

Se a fórmula não funcionar, não podemos arriscar.

Если раствор не поможет, мы не можем так рисковать.

Esta fórmula reduz a acção do coração e as funções corporais ao normal.

Этот раствор уменьшит сердечную активность и функции тела до нормы.

Esta hipo não contém a mesma fórmula.

В этом шприце совсем другой раствор.

Sem a mesma fórmula, o Capitão Kirk morrerá.

Но без этого раствора капитан Кирк погибнет.

Ia dizer que me viu preparar a fórmula e encher as seringas.

Вы хотели сказать, что видели, как я готовлю раствор и наполняю три шприца.

Из журналистики

De facto, o Hamas não abandonou a sua fórmula sagrada da resistência, ainda assim, moderou, ao longo do tempo, a sua posição relativamente ao conflito israelo-palestiniano.

Необходимо отметить, что хотя ХАМАС и не отказался от своей мантры сопротивления, он, тем не менее, с течением времени смягчает свою позицию по палестино-израильскому конфликту.

Colocar a ideologia acima do pragmatismo constitui uma fórmula para o fracasso em qualquer crise.

Поставить идеологию выше прагматизма - путь к провалу в любом кризисе.

Só há uma fórmula real para a paz, e todos sabemos qual é.

Есть только одна реальная формула мира, и она всем известна.

Mas encontrar uma fórmula para conversar sobre tais contingências pode ser o próximo passo para a China, visto que tenta superar o seu dilema.

Но нахождение формулы для обсуждения подобных чрезвычайных обстоятельств может быть следующим шагом Китая, стремящегося выйти из затруднительного положения.

Esta fórmula básica também cria o alicerce para os esforços de prevenção da diabetes, bem como da maioria das doenças crónicas.

Эта базовая формула лежит также в основе усилий по предотвращению диабета, как и большинства хронических заболеваний.

Mas, apesar do nosso estatuto, concordámos em ceder a posição de liderança atribuída pela Constituição, na crença de que a partilha do poder e o respeito pelos direitos de todos os Iraquianos são a única fórmula para governar o país de modo democrático.

Однако, несмотря на свой статус, мы согласились отказаться от лидерства, обеспечиваемого конституцией, в надежде на то, что разделение власти и уважение прав всех иранцев является единственной формулой для демократического управления страной.

De qualquer modo, a retirada norte-americana do Médio Oriente não constitui uma fórmula para combater a ascensão da China na Ásia Oriental, uma vez que as duas regiões estão cada vez mais interligadas.

В любом случае, удаление Америки с ближневосточной арены вряд ли будет способствовать укреплению позиций Китая в Восточной Азии, учитывая, что отношения в обоих регионах очень непростые.

Mas omitir um vizinho como Israel, um cliente sírio como o Líbano ou um patrono como o Irão seria peculiar - e convidar todos eles seria uma fórmula para o caos.

Но не пригласить такого соседа, как Израиль, или подконтрольный Сирии Ливан, или такого покровителя, как Иран, будет странно, а пригласить их всех, значит создать хаос.

Возможно, вы искали...