formal португальский

форма́льный

Значение formal значение

Что в португальском языке означает formal?

formal прилагательное

— que diz respeito à forma — evidente, positivo — genuíno

Перевод formal перевод

Как перевести с португальского formal?

formal португальский » русский

форма́льный официа́льный

Примеры formal примеры

Как в португальском употребляется formal?

Субтитры из фильмов

Mas o negócio deve ser feito duma forma formal.

Но дела должны происходить в деловой манере.

Desculpe, Sr. Norton. Não sabia que era uma ocasião formal.

Простите, я не знал, что беседа официальна.

Haverá um jantar formal depois?

Рядом с кем я буду сидеть?

É um evento formal e prestigiante.

Это смокинг, это престижно.

Esta deve ser a nossa apresentação formal.

Нас недавно официально представили друг другу.

É o traje formal de um cavalheiro.

Это официальный наряд джентльмена.

Nada formal.

Никаких формальностей.

Afinal a festa é formal.

Просто форменный скандал.

Quanto mais formal é a festa, menos temos que vestir.

Чем формальнее прием, тем меньше нужно оформляться.

Isto é, ele acha-me formal demais, entendes?

Понимаешь, он уверен, что я строгих правил.

Numa cerimónia formal! Estás a ver?

На церемонии без галстука!

Um casamento formal e sem gravata!

Заявился сюда, да ещё и без галстука!

Muito bem. Importam-se que vista algo mais formal?

Ладно, вы позволите мне сперва переодеться?

Tem que apresentar queixa formal, ou no México é diferente?

Это не относится к полиции в Штатах и Мексики.

Из журналистики

E, contudo, controversa mas justamente estendeu uma mão amiga à região rebelde da Somalilândia, antes de isso se tornar moda, e fez tudo o que podia até ao re-reconhecimento formal desse raio de esperança democrática no Corno de África.

И все же он спорно, но справедливо протянул руку дружбы сепаратистскому региону Сомали, прежде чем это стало модным, и пошел так далеко, как только мог, без формального повторного признания того лучика демократической надежды в странах Африканского Рога.

Os outros consumidores que participam do sistema financeiro formal irão fortalecer as economias nacionais e, por sua vez, enriquecer a economia mundial.

Дополнительные клиенты, участвующие в официальной финансовой системе, укрепят национальную экономику стран, что, в свою очередь, обогатит мировую экономику.

A discriminação jurídica, reguladora e social contra as mulheres, em muitos países, ainda as impede de procurarem trabalho remunerado no sector formal.

Юридическая, нормативная и социальная дискриминация женщин во многих странах до сих пор мешает им искать оплачиваемую работу в официальном секторе экономики.

Por definição, os PSCs têm relações profundas com as suas comunidades, incluindo com os curandeiros tradicionais, o que lhes permite apoiar o sistema de saúde formal na calibração da sua abordagem.

По определению, ММС имеют хорошие контакты и взаимоотношения с местным населением, в том числе и с народными целителями, что позволяет им преодолеть формальные отношения, существующие в государственной системе здравоохранения.

Pagaremos caro - em termos orçamentos de defesa e, mais importante, de oportunidades mundiais perdidas - se não reunirmos a coragem necessária para definir uma ordem mundial na qual os intervenientes não estatais desempenhem um papel formal.

Мы все дорого заплатим - оборонными бюджетами и, что важнее, потерянными глобальными возможностями - если не проявим мужество и не разработаем глобальный порядок, в котором негосударственные субъекты имели бы официальную роль.

Com efeito, nenhum tratado formal de controlo de armamento abrange directamente estas armas não-estratégicas; nem as mesmas foram objecto de negociações específicas entre a NATO e a Rússia.

На самом деле, не существует формального договора по контролю над вооружениями, который непосредственно охватывает данные нестратегические вооружения; и это также не являлось предметом обсуждения целевых переговоров НАТО и России.

A fim de reforçar ainda mais a estabilidade e a rentabilidade dos seus meios de subsistência, os pastores precisam de ser integrados na economia formal.

Кроме того, для усиления защищённости и повышения прибыльности пасторалистам следует интегрироваться в официальную экономику.

Neste sentido, a Rússia e a China exercem actualmente controlo de facto na legalidade formal internacional do uso da força.

В этом смысле Россия и Китай де-факто держали под контролем официальное международно-правовое признание использования силы.

Os extremistas que propagam esta violência têm redes que chegam aos jovens e conhecem o poder da educação, seja formal ou informal.

У экстремистов, распространяющих это насилие, есть сети охвата молодежи и понимание силы образования, будь то в официальном или неофициальном порядке.

Os acontecimentos a nível regional e nacional poderiam levar as autoridades curdas de Erbil, a sua capital, a declarar a independência formal.

Региональные и внутренние перемены могли бы подтолкнуть курдские власти в Эрбиле, объявленном столицей, к официальному объявлению независимости.

E, quanto mais não seja pela sua própria segurança, o GRC está a tentar expandir o seu poder, formal ou informalmente, ao norte da Síria.

И, пусть лишь для собственной безопасности, РПК пытается, официально или неофициально, распространить свою власть на территорию северной Сирии.

Возможно, вы искали...