incerteza португальский

сомнение

Значение incerteza значение

Что в португальском языке означает incerteza?

incerteza существительное

— estado ou caráter do que é incerto — falta de certeza; dúvida, hesitação, indecisão, imprecisão

Перевод incerteza перевод

Как перевести с португальского incerteza?

incerteza португальский » русский

сомнение сомне́ние неуве́ренность сомнения подозрение нея́сность нерешительность неопределённость неопределенность колебание

Примеры incerteza примеры

Как в португальском употребляется incerteza?

Простые фразы

A incerteza me atemorizava.

Неизвестность меня пугала.

Субтитры из фильмов

Havia algo nele uma inquietação. uma ternura uma incerteza.

В нём было что-то особенное. Нервозность, чувственность, неуверенность.

É essa terrível incerteza que estáme enlouquecendo!

Меня сводит с ума неопределённость.

Estou convencido de que a maior parte da tua irritação é devido a incerteza da sua posição.

Причина не та. Я совершенно в твоей власти.

O intervalo da incerteza foi, na verdade, bastante breve.

Неуверенность в ответах была очень хорошей подсказкой, капитан.

Não quero intrometer-me mas detecto uma certa incerteza.

Конечно, я не хочу лезть не в своё дело но мне определённо вырисовывается какая-то неопределённость.

E a incerteza?

А терзания?

A eterna incerteza, Sr. Hofman?

Вечные терзания, месье Хофман?

E viveste quarenta anos com essa incerteza.

И жила с этим грузом сорок лет!

É uma pena. É mesmo uma pena. que estas pessoas têm de viver assim. sempre no limite da incerteza.

Почему все эти несчастные люди должны жить...

A incerteza dos últimos meses desapareceu.

Неопределённость последних месяцев миновала.

Não me agrada a incerteza desse acordo.

Мне не нравится неопределенность этого соглашения.

Princípio da Incerteza de Heisenberg.

Принцип невозможности Хейзенберга. То, что вы изучаете, влияет и на вас. Да, ну и ладно.

E é a nossa incerteza a beleza disto tudo.

Мы не уверены, и в этом вся прелесть.

É alguma dor do passado ou a incerteza do seu futuro?

От страданий прошлого или от неопределённости будущего?

Из журналистики

Enquanto isso, as tendências políticas negativas na Europa são reforçadas pela incerteza por parte da Grã-Bretanha quanto à possibilidade de permanecer na UE, pela próxima eleição geral na Itália, e pelo nacionalismo agressivo em muitos Estados membros.

Между тем, негативные политические тенденции в Европе усиливаются из-за сомнений Великобритании по поводу того, стоит ли ей оставаться в ЕС, из-за предстоящих всеобщих выборов в Италии и агрессивного национализма во многих странах-членах.

O regime tem sido eficaz em explorar essa incerteza alastrando o medo de um cenário Egípcio, em que a fraqueza dos activistas seculares leva a uma tomada do poder pelos Irmãos Muçulmanos e jihadis.

Режим эффективно использовал эту неопределенность, распространяя страх повторения египетского сценария, в котором слабость светских активистов приводит к захвату власти братьями-мусульманами и моджахедами.

Esta é a incerteza que paira sobre o futuro da França, ou mesmo da Europa.

Именно эта неопределенность висит над будущим Франции, а то и всего Европейского Союза.

A maior incerteza que o mundo enfrenta actualmente não é o euro mas a direcção futura da China.

Основной неопределенностью, стоящей перед миром на сегодняшний день, является не евро, а будущее направление развития Китая.

É claro que a futura produção de alimentos está sujeita a uma incerteza significativa.

Разумеется, будущее производства продуктов питания во многом остается неопределенным.

Se a alteração climática irá ser uma fonte de incerteza na produtividade, nas próximas décadas, também ainda não está claro.

Также остается неясным, станет ли изменение климата причиной для возникновения дополнительной изменчивости в урожаях.

Mas a dura realidade para o mundo islâmico é que, em tempos de incerteza generalizada, as forças da tradição tendem a falar mais alto e de forma mais clara do que as forças da mudança.

Но суровая реальность исламского мира состоит в том, что во время всеобщей неопределенности голос традиционалистских сил обычно звучит громче и слышен лучше, чем голос тех, кто выступает за перемены.

Embora os proponentes argumentem que os tratados de investimento reduzem a incerteza, as ambiguidades e interpretações conflituantes das disposições destes acordos aumentaram a incerteza.

В то время как сторонники утверждают, что инвестиционные договоры снижают неопределенность, неясности и противоречивые толкования этих договоров увеличивают неопределенность.

Embora os proponentes argumentem que os tratados de investimento reduzem a incerteza, as ambiguidades e interpretações conflituantes das disposições destes acordos aumentaram a incerteza.

Do ponto de vista económico, estamos a entrar numa era de expectativas diminuídas e de incerteza aumentada.

С экономической точки зрения, мы вступаем в эпоху меньших ожиданий и больших неопределенностей.

Quanto a incerteza, as quatro maiores economias do mundo estão a passar por transições importantes.

Что касается неопределенности, четыре крупнейшие экономики мира в настоящее время претерпевает значительные изменения.

Mas as suas desvantagens são agora evidentes, e o seu abandono em 2014 poderá potenciar mais incerteza.

Но теперь ее недостатки очевидны, и отход ФРС от количественного смягчения в 2014 году может вызвать дальнейшие неопределенности.

Esta fonte de incerteza coincide com o desempenho enfraquecido de muitos países emergentes.

Этот источник неопределенностей сочетается с ослаблением производства во многих развивающихся странах.

Dada a desordem ideológica, organizacional e política dos partidos, o Japão vai entrar num período de profunda incerteza, que por fim conduzirá a uma reorganização política sem precedentes.

Учитывая идеологические, организационные и политические беспорядки партий, Япония войдет в период глубокой неопределенности и, в конечном счете, придет к беспрецедентной политической встряске.

Возможно, вы искали...