incessante португальский

непрестанный

Значение incessante значение

Что в португальском языке означает incessante?

incessante прилагательное

— que não consegue cessar (parar) — que não pode sofrer interrupção — que permanece ininterrupto — contínuo — cuja presença é estabelecida constantemente — que não se cansa — frequente ou incansável

Перевод incessante перевод

Как перевести с португальского incessante?

incessante португальский » русский

непрестанный постоянный постоя́нный непрерывный непреры́вный непрекращающийся беспрерывный бесконечный бесконе́чный

Примеры incessante примеры

Как в португальском употребляется incessante?

Субтитры из фильмов

Embora o trem corresse assim como um pesadelo incessante ressonando o rítmico fragor das rodas e dos pistões nos ouvidos da pobre Marianinna Terranova desonrada, desonrada, desonrada desonrada, desonrada.

А поезд нёсся вперёд, как нескончаемый кошмарный сон,...и вагоны подпрыгивали на стыках. А колёса выстукивали несчастной Марианине Таранова: обесчещена,..

Antes ficarmos com os mortos do que, com a tortura da mente, ficarmos em incessante delírio.

Нет, лучше быть в могиле, чемэти истязания души и этих мыслей медленнаяпытка.

Os carros têm uma roda pintada de preto, em sinal de luto, e ouve-se um lamento incessante à noite.

В знак траура левое заднее колесо у всех машин выкрашено в чёрный цвет и всю ночь слышен несмолкаемый плач.

Recordarei do resto daquele dia como um entra-e-sai incessante de policiais, fotógrafos e jornalistas na casa de Gatsby.

Остаток того дня мне запомнится только бесконечным шастаньем. полицейских, фотографов и газетчиков по дому Гэтсби - то туда, то обратно.

Era distraído por um incessante clamor interior, de associações e especulações que disputavam a sua atenção.

Он отвлекался на бесконечный поток предположений и ассоциаций, приходивших ему в голову.

Kepler levou seis anos de incessante esforço, para a salvar.

Кеплеру потребовалось шесть лет беспрестанных усилий, чтобы спасти ее жизнь.

Ouve, tens de parar com essa incessante inocência.

Послушай, хватит уже быть наивной.

Um cortesão do meu Lord Bacchus e um devedor incessante.

Придворный лорда Бахуса и вечный должник.

Está demasiado ocupada a tentar salvar a estação para ficar impressionada com a pose incessante.

Она сейчас слишком занята спасением станции, чтобы обращать внимание на твое беспрестанное бахвальство.

Sou o único que vê? E que barulho incessante é aquele?

Я что, один это вижу?

Talvez, daqui a dois meses, ele se canse tanto da sua tagarelice incessante e faça alguma coisa.

Может, через пару месяцев он так устанет от твоей непрерывной болтовни, что действительно что-нибудь сделает.

A Cindy fartou-se das piadas do Matthew e da incessante conversa sobre a Bolsa.

А Синди не могла больше выносить плоские шутки Мэтью.

A tua perícia culinária só é ultrapassada pela tua incessante graça e pelo incomum, ás vezes assustador, brilho de sensualidade que te rodeia.

Твоё кулинарное мастерство перегонит лишь только твоя неисчерпаемая грация и необыкновенноый, порой навязчивый, блеск чувственности, который окружает тебя.

Estou farto dos comentários constantes e do cacarejar incessante.

Мне надоели твои постоянные комментарии и болтовня.

Из журналистики

Com o aumento incessante das subvenções à electricidade, que estão a esmagar o sector da energia, é difícil conceber políticas capazes de travar eficazmente o bombeamento excessivo.

Беспрестанный рост субсидий на электроэнергию отражается на энергетике, и очень трудно разработать эффективные меры, препятствующие излишней откачке водных ресурсов.

Afinal, antes do colapso de 2008, os capitães da finança e da indústria podiam propagandear as virtudes da globalização, da tecnologia e da liberalização financeira, que supostamente apregoavam uma nova era de crescimento incessante.

В конце концов, до кризиса в 2008 году капитаны финансов и промышленности могли трубить о достоинствах глобализации, технологий и финансовой либерализации, которые якобы возвестили о новой эре неустанного роста.

Возможно, вы искали...