lâmina португальский

лезвие

Значение lâmina значение

Что в португальском языке означает lâmina?

— folha de instrumento cortante — pequeno retângulo de aço para fazer a barba depois de adaptado a máquina apropriada

Как перевести с португальского lâmina?

лезвие узкий лист предме́тное стекло́ пластина лист ле́звие клинок бритва

Как в португальском употребляется lâmina?

Vejo-te ainda. e sobre tua lâmina e teu punho. gotas de sangue. que antes não estavam lá.

Ты всё передо мной! На лезвии я вижу капли крови, Которых не было.

Passarei na lâmina da espada sua esposa, seus filhos. e todas as infelizes almas que são seus descendentes.

Я овладею Макдуффовым замком; Предам мечу его жену, детей, Все души, что приходятся ему Родными.

Ou eu encontro-te, Macbeth. ou guardarei minha espada com a lâmina intacta. sem serventia para mim.

Мне нужен Макбет, или пусть обратно В ножны вернётся лезвие без крови И без зазубрин.

Portanto, escolha, entre machado ou lâmina.

Секира или меч?

Não consigo matar cinco apenas com uma lâmina.

Пятерых одним мечом не убить!

Porque, não havia uma única lâmina de relva, ou até mesmo uma pequena papoila.

И что же, там не было ни единой былинки, ни одного увядшего цветочка.

Sim. como um náufrago agarrado a uma lâmina de barbear.

Да. Как утопающий, цепляющийся за лезвие бритвы.

Teste a lâmina dela com o seu dedo.

Пощупайте лезвие пальцем.

Concorda que a ponta e a lâmina são como as de uma navalha?

Вы согласны, что острие и лезвие, острые как бритва?

Há demasiadas superfícies brilhantes. a lâmina da faca, a madeira envernizada.

Очень много гладких поверхностей. лезвие ножа, лакированная мебель.

Quando, inesperadamente, ali estava ela, de lâmina na mão.

И вдруг из ниоткуда появляется она с лезвием в руке.

Que é a razão de eu andar por aqui com uma lâmina de barbear e um frasco de permanganato de potássio.

Вот почему я разъезжаю повсюду с бритвой и банкой марганцовки.

Sempre suspeitei que a lâmina quando desce. não causa mais que uma desprezível sensação de corte. na parte de trás do pescoço.

Мне всегда казалось, что опускающееся на шею лезвие вызывает лишь чувство легкого щекотания. Но это лишь мое предположение.

Brilhante como uma lâmina, antes de ficar manchada de sangue.

Блестящего как лезвие, пока его не запятнает кровь.