leitor португальский
читатель
Значение leitor значение
Что в португальском языке означает leitor?
leitor
Перевод leitor перевод
Как перевести с португальского leitor?
leitor португальский » русский
Примеры leitor примеры
Как в португальском употребляется leitor?
Простые фразы
Eu me registrei na biblioteca o ano passado e recebi uma carteira de leitor.
Я записался в библиотеку в прошлом году и получил читательский билет.
Todo leitor é, quando lê, o leitor de si mesmo. A obra não passa de uma espécie de instrumento óptico oferecido ao leitor a fim de lhe ser possível discernir o que, sem ela, não teria certamente visto em si mesmo.
Всякий читатель если и читает, то только в себе самом. Произведение писателя - это лишь своего рода оптический прибор, предлагаемый читателю, чтобы помочь различить то, чего без этой книги он, возможно, никогда бы в себе не разглядел.
Todo leitor é, quando lê, o leitor de si mesmo. A obra não passa de uma espécie de instrumento óptico oferecido ao leitor a fim de lhe ser possível discernir o que, sem ela, não teria certamente visto em si mesmo.
Всякий читатель если и читает, то только в себе самом. Произведение писателя - это лишь своего рода оптический прибор, предлагаемый читателю, чтобы помочь различить то, чего без этой книги он, возможно, никогда бы в себе не разглядел.
Todo leitor é, quando lê, o leitor de si mesmo. A obra não passa de uma espécie de instrumento óptico oferecido ao leitor a fim de lhe ser possível discernir o que, sem ela, não teria certamente visto em si mesmo.
Всякий читатель если и читает, то только в себе самом. Произведение писателя - это лишь своего рода оптический прибор, предлагаемый читателю, чтобы помочь различить то, чего без этой книги он, возможно, никогда бы в себе не разглядел.
Субтитры из фильмов
Que é que isto diz ao leitor?
Что все это значит для читателя?
Isto é o que quer o leitor!
Экономьте ваши слезы. Это то, чего хотят читатели.
Você assegura-me que o leitor inglês achará isto. excitante. estimulante?
Вы полагаете, что английские читатели. найдут это возбуждающим, стимулирующим?
Não foi com pequeno enlevo que Champollion entrou, nos locais secretos do templo e perscrutou as palavras, que pacientemente esperavam desde à meio milhão de noites, por um leitor.
С немалым трепетом входил Шампольон в тайные места храма и читал слова, которые полмиллиона ночей на пролет терпеливо ждали своего читателя.
O livro da natureza esperou 1500 anos por um leitor.
Книга природы ждала читателя 1500 лет.
Imaginem que mistérios sobre o nosso passado se poderiam resolver, com um cartão de leitor desta biblioteca.
Представьте, какие тайны прошлого могли бы быть разгаданы, будь у нас читательский билет Александрийской библиотеки.
Descanse, caro leitor, a actriz não está enferma. Limitou-se a visitar um amigo.
Нет, дорогой читатель, именитейшая актриса отнюдь не заболела, а лишь поехала повидать друга.
Sou um leitor muito devoto, Sr. Neal, e gostava de pensar. que poderei disfrutar de outros 20 livros seus no futuro.
Я очень посвященный читатель, м-р Нил и я хотел бы думать, что 20 Ваших книг понравятся в будущем!
Se me trouxerem algum presente pode ser um leitor de cassetes ou bilhetes para a Super-taça.
Если вы захотите сделать мне подарок магнитофон меня устроит. И билеты на Суперкубок будут весьма кстати.
Queres comprar um leitor de vídeos?
Хочешь купить видеомагнитофон?
É um leitor digital, compensa o preço.
Выведет на монитор, дешевле.
Talvez algum equipamento de ski, um leitor de CDs, o meu sistema de vídeo.
Кататься на лыжах, ну я не знаю, слушать музыку и смотреть кино.
TV de écran gigante, leitor de CDs, vídeo de quatro cabeças. Meu Deus!
Телевизор с большим экраном, проигрыватели компакт дисков, четырёхголовочные видеомагнитофоны.
Quem é esse leitor?
Что это за книжный червь?