libertação португальский
спасителен, спасение на море, спасение
Значение libertação значение
Что в португальском языке означает libertação?
libertação
Перевод libertação перевод
Как перевести с португальского libertação?
libertação португальский » русский
Примеры libertação примеры
Как в португальском употребляется libertação?
Субтитры из фильмов
Vocações que, de uma maneira ou outra estão focadas na libertação da dor.
Призванию, которое так или иначе облегчает человеческую боль.
Espera-se a tua libertação. para reencontrar-nos todos.
Мы все с нетерпением ждём твоего освобождения, чтобы снова быть всем вместе.
E mais ainda por organizarem esta festa da libertação.
И еще приятнее, что устроили эту выездную вечеринку.
Mas a verdadeira luta pela libertação da Polónia aconteceu em Inglaterra.
Небольшая группа польских пилотов успела перелететь в Англию.
Parece que é um dos chefes da Junta Militar. do Comitê de Libertação Nacional.
Если я не ошибаюсь, он один из руководителей Комитета Национального Освобождения.
Uma noite longe de ti e eu esperava o dia como uma libertação.
Одна ночь вдали от тебя, и я жду дня, как освобождения.
A morte é a única libertação que um escravo conhece.
Смерть - единственная свобода, ведомая рабу.
O mundo assiste encantado á libertação de Damasco pelo exército árabe.
Весь мир приветствовал освобождение Дамаска арабской армией.
E a libertação?
А ТВОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ?
A quem achas que deves a tua libertação?
Ну а кому, по-твоему, ты обязан своим освобождением?
E viva Jaqueline que indicou a via da libertação.
Слава Жаклин, которая указала нам путь к свободе!
Foi na verdade uma libertação.
В самом деле.
O primeiro foi pensar que a sua libertação era uma armadilha da polícia.
Первую, когда поверили, что ваш арест -ловушка полиции.
O segundo foi pensar que a sua libertação seria uma ameaça para nós.
Вторую, когда решили, что вы на свободе будете для нас опасны.
Из журналистики
A própria proveniência política de Meles enquanto líder da Frente de Libertação do Povo do Tigré era Marxista-Leninista.
Собственные политические позиции Мелеса, как лидера Фронта освобождения тиграй, были марксистско-ленинскими.
Deveria ser inaceitável, por exemplo, o bloqueio do Congresso à libertação de 86 detidos na Baía de Guantánamo, já autorizada por um comité de funcionários da segurança nacional.
Должно быть недопустимым, например, для Конгресса блокировать решение об освобождении 86 заключенных Гуантанамо, которых признали невиновными представители комитета национальной безопасности.
Golpe Pretoriano: O Exército de Libertação Popular governa atrás de uma máscara civil, cada vez mais ditando as regras aos oficiais do governo, que dele dependem.
Преторианское поглощение. Народно-освободительная армия, прикрывающаяся гражданской маской, все чаще устраивает конфликты с правительственными чиновниками, которые от них зависят.
As principais exigências dos manifestantes eram a restauração das frágeis instituições democráticas do Egipto, a libertação dos presos políticos e o regresso do Exército aos seus quartéis.
Основными требованиями протестующих было восстановление хрупких демократических институтов Египта, освобождение политических заключенных и возвращение армии в казармы.
Mao alcançou o seu objectivo após a chamada libertação pacífica da República do Turquestão Oriental (actualmente Xinjiang), em 1949, e a invasão do Tibete, em 1950, que rapidamente aumentaram a dimensão da China em mais de um terço.
Мао достиг своей цели после так называемого мирного освобождения Восточно-Туркестанской Республики (ныне Синьцзян) в 1949 году и вторжения в Тибет в 1950 году, что стремительно увеличило размер Китая более чем на одну треть.
Trípoli, que sediou a cerimónia de libertação e Zintan, onde está preso o filho de Gaddafi, Saif al-Islam el-Kadafi.
Триполи, где прошла церемония освобождения; и Дзинтана, где томится в заключении сын Каддафи Саиф аль-Ислам аль-Каддафи.
Ainda me sinto perplexa pelo facto de Thatcher acalentar a esperança da libertação, numa época em que a maior parte das pessoas - e até mesmo Gorbachev - não podia sequer imaginar.
Я до сих пор в изумлении качаю головой, думая о том, как она смогла разглядеть отвергаемую всеми надежду на освобождение, когда даже Горбачев не мог себе этого вообразить.
Mas eu insisti, e, passo a passo, enderecei fui abordando diferentes questões-chave - como a biocompatibilidade, o fabrico, a reprodutibilidade da libertação, e a bioactividade.
Но я не отступал, двигаясь, шаг за шагом разбираясь с различными ключевыми вопросами - такими как биосовместимость, производство, воспроизводимость продукции и биологическая активность.
Durante as duas décadas seguintes, o estado impediu cada vez mais o funcionamento de Harvard, recusando, por exemplo, a libertação de fundos e obstruindo a nomeação de professores.
В течение следующих двух десятилетий штат все больше препятствовал функционированию Гарвардского университета, например, отказываясь выделять средства и препятствуя назначению профессоров.