освобождение русский
Перевод освобождение по-португальски
Как перевести на португальский освобождение?
Примеры освобождение по-португальски в примерах
Как перевести на португальский освобождение?
Субтитры из фильмов
Бороться за освобождение мира, за уничтожение национальных барьеров! За исчезновение алчности, ненависти и нетерпимости!
Lutemos por liberar o mundo. por derrubar as barreiras nacionalistas. para terminar com a violência, o ódio e a brutalidade.
Это наш вклад в освобождение Ричарда.
Então, vamos cumprir a nossa parte do compromisso para resgatar Richard.
А в чем дело? У него есть освобождение, выданное отделом полиции?
Ele tem amigos na Polícia, é?
Не помилование.Условное освобождение.
Foram liberdades condicionais e lutámos seis anos para as merecer.
Почему ты так уверен, что получишь медицинское освобождение?
Por que tens tanta certeza de que receberás a dispensa?
Я подам заявление на медицинское освобождение.
Vou pedir uma dispensa médica.
Весь мир приветствовал освобождение Дамаска арабской армией.
O mundo assiste encantado á libertação de Damasco pelo exército árabe.
А ТВОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ?
E a libertação?
Для мозга это безвредно, капитан. Всего лишь освобождение от знаний и воли.
Não há danos para a mente, só uma drenagem de conhecimentos e vontade.
Хорошо. И, разумеется, сэр, мне нужно освобождение от боевых вылетов.
Coronel, sei que sou apenas um oficial de messe interino, mas isto requer toda a minha atenção.
Если ты будешь развлекаться с движением за освобождение женщин, кто-то должен будет позаботиться о тебе.
A sério? Porque ao estares no movimento de liberação das mulheres, precisarás de alguém que te ajude.
И вот ты его совершил. Друг мой, желаю тебе пройти этот путь до конца! Желаю тебе найти освобождение!
E aí esta foste longe, meu amigo vá com ele até o final.
Цель моего учения - освобождение от страдания!
E sim, resgatá-lo do sofrimento.
Досрочное освобождение! Да не шучу я.
Ganhamos liberdade condicional especial este ano!
Из журналистики
Основными требованиями протестующих было восстановление хрупких демократических институтов Египта, освобождение политических заключенных и возвращение армии в казармы.
As principais exigências dos manifestantes eram a restauração das frágeis instituições democráticas do Egipto, a libertação dos presos políticos e o regresso do Exército aos seus quartéis.
Я до сих пор в изумлении качаю головой, думая о том, как она смогла разглядеть отвергаемую всеми надежду на освобождение, когда даже Горбачев не мог себе этого вообразить.
Ainda me sinto perplexa pelo facto de Thatcher acalentar a esperança da libertação, numa época em que a maior parte das pessoas - e até mesmo Gorbachev - não podia sequer imaginar.