дословно русский

Перевод дословно по-португальски

Как перевести на португальский дословно?

дословно русский » португальский

literalmente palavraporpalavra em si

Примеры дословно по-португальски в примерах

Как перевести на португальский дословно?

Простые фразы

Она мне так и сказала, дословно.

Ela disse-me isto, textualmente.

Идиоматические выражения редко можно перевести дословно.

As expressões idiomáticas raramente podem ser traduzidas ao pé da letra.

Субтитры из фильмов

Дословно.

Textuais.

Наши отчёты вы публикуете почти дословно.

Os nossos relatórios aparecem textualmente no vosso jornal.

Ты помнишь всё услышанное дословно?

Tu lembras-te de cada coisa que ouves, palavra por palavra?

Этот боевой клич вам еще надоест. :) Дословно - Гром. Гром. Гром.

Thunder, thunder, thunder, Thundercats, oh!

Ну не дословно.

Não dessa maneira.

Ну, возможно, и меньше. Не понимайте всё дословно, месье Пуаро.

Bem, centenas não diria, não se pode levar tudo à letra.

Но не могу же я помнить всё дословно.

Não está à espera que me lembre de cada palavra que disse.

Дословно.

No ato.

Они вызывают медиков, чтобы освободить хер от пуза, если говорить дословно.

Tiveram que chamar um médico, para o descolar.

В следующий раз, когда Вы вздумаете симулировать здесь, на моем отделении, я был бы чертовски признателен, если бы Вы не дословно цитировали этот Общий учебник по неврологии.

Para a próxima vez que quiser vir para a minha enfermaria, fico-lhe muito grato que não use frases tiradas do Manual Geral de Neurologia!

Всё это он говорил в Женеве три месяца назад, дословно.

É o mesmo discurso que ele fez em Genebra há 3 meses. Cada palavra.

Через полгода эта сцена дословно войдет. в Бродвейскую постановку Томаса Джона Андерсона.

Seis meses depois, o mesmo sermão. faria parte da peça de sucesso de Thomas Anderson.

Повтори мне дословно что он сказал, Дарси.

Tens de me dizer exatamente o que ele disse, Darci.

Не дословно, конечно, так не бывает.

Não literalmente, é claro. Isso não seria bom.

Возможно, вы искали...