mediador португальский

церемонийме́йстер, секундант, примиритель

Значение mediador значение

Что в португальском языке означает mediador?

mediador прилагательное

— que serve de intermediário, de elo — (Direito e Administração): que se incumbe de encontrar soluções para desacordos entre cidadãos e o Estado, quando todos os demais recursos fracassaram — (Comércio): que exerce papel intermediário entre as partes interessadas no fechamento de um contrato, um negócio; corretor — (Direito): que atua como árbitro entre pessoas, grupos, partidos, facções ou países que estão em contenda ou têm pontos de vista divergentes acerca de determinada questão, com a finalidade de compor uma composição amigável das partes

mediador существительное

— indivíduo que medeia, intermedeia, arbitra — (Música): na Idade Média, palheta para fazer soar as cordas; plectro

Перевод mediador перевод

Как перевести с португальского mediador?

mediador португальский » русский

церемонийме́йстер секундант примиритель посредник посре́дник модера́тор медиатор веду́щий

Примеры mediador примеры

Как в португальском употребляется mediador?

Субтитры из фильмов

Pedirei autorização para ser mediador dos troglitas. Vanna.

Я запрошу разрешение стать посредником для троглитов.

Como mediador é isto que penso.

Как посредник, я предлагаю вот что.

Mediador de seguros.

Страховой агент.

Não estou aqui para ser mediador, mas se querem uma alternativa, eu vou dar-vos uma.

Я не собираюсь примирять вас но если вас интересуют варианты я предложу вам один.

Creio que precisam de um mediador para resolver isto.

Господа, я думаю, что без посредника вам этот вопрос не решить.

O governo bajoriano quer que eu seja mediador de uma disputa entre duas facões rivais, os Paqu e os Navot.

Баджорское правительство поручило мне быть посредником в решении разногласий между двумя спорящими сторонами, паку и навот.

Precisam de um mediador imparcial.

Вам нужен непредвзятый посредник.

A admissão de culpa por mediador é recusada.

Принятие на себя вины по доверенности отклонено.

Sugiro que usemos o Chaka como mediador.

Я предлагаю, Чака как переводчика.

Eu me declaro mediador dessa reunião. já que eu tenho a lista de subornos.

Я объявляю себя председателем этого собрания, так как список взяток у меня.

Recebi uma carta do meu mediador de seguros.

Я получила документы от страховой компании.

Mas o meu mediador de seguros, o Bob, fez-me o favor de virar esta câmara para o estacionamento do baba e, agora, sempre que tenho um problema, venho ter com o Bob e peço a cassete.

Но вот мой друг, страховщик Боб. Я попросил его направить камеру прямо на стоянку Бабы. Теперь всякий раз, когда у меня возникает настоящая проблема. я просто иду к Бобу и забираю пленку.

Eu sou. um mediador entre dois sectores da sociedade que tentam alcançar um consenso.

Я - посредник между двумя частями общества, которые пытаются достичь компромисса.

O mediador tinha razão.

Юрист был прав.

Возможно, вы искали...