mediação португальский

услуга, услу́га, посредство

Значение mediação значение

Что в португальском языке означает mediação?

mediação существительное

— (Direito⚠) ato ou efeito de agir como mediador, resolvendo uma contenda — ato de intervir em uma disputa, visando eliminar ou diminuir diferenças de opiniões entre as partes envolvidas

Перевод mediação перевод

Как перевести с португальского mediação?

mediação португальский » русский

услуга услу́га посредство посредничество помощь по́мощь медиация вмешательство

Примеры mediação примеры

Как в португальском употребляется mediação?

Субтитры из фильмов

Talvez uma mediação o possa ajudar nas dificuldades.

И кто знает, к чему он может прийти? Несомненно.

Talvez uma mediação o possa ajudar nas dificuldades.

Возможно, медитация поможет решить ваши проблемы.

Após ao meio-dia de ontem ter expirado o ultimato americano aos soviéticos, têm havido imensos esforços diplomáticos para fazer a mediação entre os dois países.

С момента истечения ультиматума США Советскому Союзу, были приложены колоссальные усилия для урегулирования конфликта между двумя странами.

Além disso este caso é para mediação.

Кроме того, это не просто уговоры.

Não é a minha primeira mediação.

Я не первый раз в этой тарелке.

É um neurotransmissor que faz a mediação das funções sinápticas entre o hospedeiro e o simbionte.

Это нейротрансмиттер, передающий синоптические сигналы между носителем и симбионтом.

A Igreja também está a precisar de mediação.

Церкви тоже нужны заступники.

O jornal chama-lhe 'uma mediação de êxito'.

Они назвали это успешным посредничеством.

Graças também à mediação do tão ultrajado Ciarrapico.

Также спасибо заступничеству постоянно оскорбляемого Киаррапико.

A minha mãe está numa mediação de poder paternal, em Ventura, com o meu pai.

Мама в Вентуре, они с папой делят права опеки.

Depois da mediação, eu e o Henry saímos para ir jantar.

После слушаний мы с Генри заехали поужинать.

Pedi uma sessão de mediação com o conselho escolar hoje.

Сегодня я воспользовалась посредничеством нашего школьного адвоката.

Adiaram 48h porque querem mediação.

Нет. Его передвинули на 48 часов, потому что хотят попробовать медиацию.

Foste designada para a mediação do Steve Jenks. Com o advogado dele e o promotor geral da república.

Тебя назанчили медиатором по делу Стива Дженкса. с его адвокатом и юристом из офиса прокурора.

Из журналистики

Mas o sucesso de uma abordagem desta natureza depende da disponibilidade de Israel para encetar um diálogo com o Hamas, que continua a considerar como um grupo terrorista, e da viabilidade da mediação egípcia.

Но успех такого подхода зависит от готовности Израиля принять ХАМАС, который он по-прежнему расценивает как террористическую группу, и от жизнеспособности египетского участия в процессе в качестве посредника.

O sucesso do Presidente egípcio, Mohamed Morsi, na mediação entre Israel e o Hamas demonstrou que os islamitas conseguem ser flexíveis - mesmo quando se trata de Israel.

Успех президента Египта Мохаммеда Морси в посредничестве между Израилем и ХАМАСом продемонстрировал, что исламисты могут быть гибкими - даже когда дело доходит до Израиля.

O momento escolhido por Morsi foi notável: um dia depois de obter reconhecimento internacional pelos seus esforços bem-sucedidos na mediação de uma trégua em Gaza, levou a cabo um ataque frontal à democracia nascente do Egipto.

Мурси идеально выбрал момент: на следующий день после завоевания международного признания за его успешные усилия в посредничестве в достижении перемирия в секторе Газа он начал лобовую атаку на зарождающуюся в Египте демократию.

Возможно, вы искали...