misterioso португальский

таинственный, таи́нственный, зага́дочный

Значение misterioso значение

Что в португальском языке означает misterioso?

misterioso прилагательное

— cheio de mistério; caracterizado por mistério; envolvido em mistério ⋄ Um resumo grosseiro ainda das intermináveis e misteriosas reuniões dos dirigentes em Londres, que prosseguem pelo menos até o fim de semana. {{OESP|2006|março|02}} — que implica ou sugere mistério ⋄ A espiã tinha um sorriso misterioso nos lábios. — de natureza, significado ou origem obscuros ⋄ A Microsoft detonou uma série de rumores na internet ao criar um site chamado Origami, com mensagens misteriosas como "você me conhece?". {{OESP|2006|março|10}}

Перевод misterioso перевод

Как перевести с португальского misterioso?

misterioso португальский » русский

таинственный таи́нственный зага́дочный странный сверхъестественный причудливый орфический непостижимый непостижи́мый непоня́тный неизве́стный загадочный жуток

Примеры misterioso примеры

Как в португальском употребляется misterioso?

Простые фразы

Moedas antigas foram encontradas dentro do misterioso túmulo.

Внутри таинственной гробницы были найдены древние монеты.

Субтитры из фильмов

Refiro-me a esse misterioso homem, ao nosso amigo de Charleston, o Capitão Rhett Butler!

Я говорю о человеке, пересекающем границу. Это никто иной, как наш друг из Чарльстона капитан Ретт Батлер!

É muito bom, mas muito misterioso.

Очень добрый, но такой таинственный.

Disse que não conheceu o seu pai, que ele morreu num misterioso acidente na floresta, antes da Irena nascer. e por causa disso, as crianças arreliavam-na e chamavam à sua mãe bruxa e mulher-gata.

Вы сказали, что не знали своего отца. Что он погиб в результате какого-то несчастного случая в лесу ещё до вашего рождения. И из-за этого дети дразнили вас и называли вашу мать ведьмой, женщиной-кошкой.

Nada há nada de misterioso acerca dela, ela é só uma reles.

Она и впрямь не стоит внимания, обычная дешёвая.

Foi um caso muito misterioso.

Загадочное было дело.

Há algo misterioso ali.

Очень таинственная.

O misterioso Jeff Bailey.

Загадочный Джефф Бэйли.

És mesmo misterioso.

Ты такой скрытный человек.

Era este o seu misterioso encontro?

Это и была ваша таинственная встреча?

Admito que parece misterioso. Mas podem ser várias coisas.

Я признаю, что-то таинственное в этом есть, но могут быть и другие объяснения.

Parece-me muito misterioso.

Звучит загадочно.

Você está interessado no desconhecido, o misterioso, o inexplicável.

Вас интересует непознанное, таинственное и необъяснимое. Именно поэтому вы здесь.

Talvez seja um ser misterioso um duende, ou.

Может, это голос какой-нибудь. лесной нимфы. или.

Soa a mais misterioso, mais ameaçador.

Так звучит более загадочнее, более угрожающе и более благозвучнее.

Из журналистики

BRUXELAS - A morte recente em Bruxelas do Primeiro-Ministro Etíope Meles Zenawi trouxe finalmente a lume a razão do seu misterioso desaparecimento da vida pública durante dois meses.

БРЮССЕЛЬ. Недавняя смерть в Брюсселе премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи, наконец, проливает свет на то, что скрывалось за его таинственным исчезновением из общественной жизни на два месяца.

Não houve nada de misterioso na vitória de Israel, afirmou ele; foi o resultado de uma simples concatenação de circunstâncias.

По его словам, в победе Израиля не было ничего мистического - это был лишь результат простого стечения обстоятельств.

Para aqueles que não fazem parte do mundo misterioso dos direitos de propriedade intelectual, a resposta parece óbvia: Não.

Для тех, кто не посвящен в тайны мира интеллектуальной собственности, ответ кажется очевидным: нет.

Возможно, вы искали...