murchar португальский

увядать, увясть, увянуть

Значение murchar значение

Что в португальском языке означает murchar?

— pôr murcho — privar de viço

Как перевести с португальского murchar?

увядать увясть увянуть завянуть вянуть уменьшиться уменьшаться уменьшать увяда́ть увя́нуть съеживаться сокращать со́хнуть отцветать отцвести отсыхать отсохнуть засо́хнуть завя́нуть вя́нуть высыхать

Как в португальском употребляется murchar?

Por que não compras as flores depois do trabalho? Vão murchar antes de chegares a casa.

Но Майк, после работы все эти цветы завянут.

Irás murchar e morrer antes do amanhecer?

Не ты ли побледнеешь и скончаешься до рассвета?

Com medo da dor, da morte, com medo do teu corpo murchar.

Испугались боли, постепенной смерти, испугались, что ваше тело растолстеет.

Vamos murchar os pneus delas. - Espere aí.

Давай догоним их на светофоре, выскочим и проткнем шины.

Faria murchar as tulipas da holanda, e tu és como ela.

А от одного вида твоей мамы все тюльпаны Голладнии вяли от зависти.

A rapariga está a murchar.

Она так засохнет. - Кто?

A idade pode fazer-me murchar, Noodles.

Годы властны надо мной, Лапша.

Vou murchar e morrer?

Я ссохнусь и умру?

Estas coisas levam tempo. Mas a rosa já começou a murchar.

Но роза уже начала опадать!

Como todos os filhos da natureza. esta rosa estava destinada a murchar e morrer.

Как все создания природы,...эта роза должна была увянуть и погибнуть.

Deverá necessariamente murchar.

Его потребности должны увять.

Uma semana sem cartas. e já estou a murchar como uma flor no deserto.

Неделя без твоих писем, и вот я чахну здесь, словно цветок в пустыне.

Fiquei ali senti o coração morrer, a minha alma murchar.

Я стояла и чувствовала, как умирает сердце, душа увядает.

Vão murchar e morrer.

Они же всё равно завянут и умрут.