nostalgia португальский

ностальгия, тоска

Значение nostalgia значение

Что в португальском языке означает nostalgia?

nostalgia существительное

— sentimento de tristeza motivado por profunda saudade

Перевод nostalgia перевод

Как перевести с португальского nostalgia?

nostalgia португальский » русский

ностальгия тоска тоска́ по ро́дине тоска́ по про́шлому тоска́ ностальги́я грусть

Примеры nostalgia примеры

Как в португальском употребляется nostalgia?

Субтитры из фильмов

Durante todo o tempo que havia estado longe a lembrança daquelas noites, ou melhor de uma delas, havia povoado minhas horas de saudade e nostalgia.

Всё время, пока меня не было, воспоминания об этих ночах,...а точнее об одной ночи,...разрывали мне сердце и наполняли грустью.

Não haverá recordações chocantes, apenas a sensação de nostalgia. E um espírito de curiosidade pela aventura que os espera.

Не будет никаких отвратительных воспоминаний они будут испытывать лишь ностальгию по своей прошлой жизни объединенную с духом смелого любопытства к тому, что их ждет впереди!

Não percebo a vossa nostalgia romântica por tal lugar.

Я не понимаю вашу романтическую ностальгию по подобному месту.

Não o digo por nostalgia.

Но это не ностальгия.

É difícil sentir nostalgia depois do que passámos nestes últimos anos.

Трудно испытывать ностальгию после всего, что мы пережили за последние годы.

Seria por nostalgia dos moinhos?

Он что, скучает по мельницам?

Nostalgia de uma vaga de amor que me inundasse.

Страсть по волне любви, которая шевельнулась бы во мне.

Por nostalgia?

Жалеешь, что бросила?

Tu sabes para a nostalgia..

Ну, знаешь, на память?

Isto que sinto, não é dor, é nostalgia.

Я не чувствую боли. Только ностальгию.

Bem, não é, pelo menos possível que o que você sentiu tenha sido simplesmente nostalgia?

Ну что ж, а не может быть, что вы просто испытали ностальгию?

Eu sei o que é nostalgia, porém eu não tenho sentimentos sobre meu passado.

Я знаю, что такое ностальгия, но у меня нет чувств о прошлом.

Bem, você pode não ter nostalgia sobre o passado, porém eu diria que certamente tem sentimentos sobre ele.

И. гм. возможно, у вас нет ностальгии о прошлом, но я сказала бы, что у вас определенно есть чувства.

Não estou com humor para nostalgia, Reginald.

У меня нет настроения ностальгировать, Реджинальд.

Из журналистики

No Japão, a tentação isolacionista é expressa através do actual sentimento de nostalgia pelo período Edo, 1600-1868, antes de o Imperador Meiji ter aberto o Japão ao mundo.

В Японии соблазн изоляционизма выражается в текущей ностальгии по периоду Эдо, с 1600 по 1868 год, до того как император Мэйдзи открыл Японию миру.

A nostalgia pelo Edo no Japão e o encanto pelo modelo Norueguês no Reino Unido não são escolhas racionais.

Ностальгия по эпохе Эдо в Японии и притягательность модели Норвегии в Великобритании не являются рациональным выбором.

Возможно, вы искали...