obsessão португальский

фикса́ция, помешанность, одержи́мость

Значение obsessão значение

Что в португальском языке означает obsessão?

obsessão существительное

— preocupação constante — ideia fixa — impertinência

Перевод obsessão перевод

Как перевести с португальского obsessão?

obsessão португальский » русский

фикса́ция помешанность одержи́мость навязчивая идея навя́зчивая иде́я наваждение ма́ния иде́я-фикс зацикленность заци́кленность

Примеры obsessão примеры

Как в португальском употребляется obsessão?

Субтитры из фильмов

Qual o motivo da obsessão dele por ti?

Почему он тобой одержим?

É ridícula esta tua obsessão pela idade.

Ты же знаешь, что я не люблю твои разговоры о своем возрасте.

Tentou levar-me para oeste para explorar a região, com uma louca obsessão por uma mina perdida de diamantes.

Уговаривал меня отвести его в неизведанные земли. У него была навязчивая идея о затерянных алмазных шахтах.

Isso não é normal, cheira a obsessão.

Это не нормально!

Aquela carta tornou-se numa obsessão.

Я был одержим идеей прочесть его.

Come pão e cinema. É uma obsessão!

Эта новая мода - как болезнь.

Este homem foi eleito de entre um milhar pela sua obsessão com uma imagem do passado.

Человек был выбран из тысяч, за его одержимость образами прошлого.

A obsessão, para começar.

Одержимость, например.

O problema é que acredita nisso. Está convencido. É uma obsessão e é uma força vital.

Его проблема в том, что он поверил, эта одержимость дает ему силы.

Tem obsessão em achar que as coisas melhoram com Coca.

Уже лучше.

Na nossa obsessão com o pecado original, muitas vezes, esquecemos a inocência original.

Мой дорогой сын, ошибки прощены.

Isto é uma obsessão para si?

Вы говорите по делу или у вас просто навязчивая идея?

Posso mostrar-vos a minha obsessão favorita.

Покажу вам моё наважденье.

É uma obsessão.

Это - навязчивая идея.

Из журналистики

Na verdade, muitos consideram que a obsessão de Netanyahu pelo Irão não é mais do que uma manobra bem-sucedida para desviar a atenção da questão da Palestina.

В самом деле, многие считают одержимость Нетаньяху иранским вопросом всего лишь успешной уловкой, направленной на то, чтобы отвлечь внимание от палестинского вопроса.

É preciso que Israel entenda que não poderá manter para sempre a sua estratégia nuclear e que o desafio do Irão em relação ao seu alegado monopólio nuclear não é uma obsessão exclusiva dos dirigentes iranianos.

Израиль должен осознать, что его ядерная стратегия не может вечно оставаться устойчивой и что вызов, брошенный Ираном его предполагаемой ядерной монополии, не является навязчивой идеей исключительно иранского руководства.

Возможно, вы искали...