observar португальский

смотреть, посмотреть, глядеть

Значение observar значение

Что в португальском языке означает observar?

observar глагол

— examinar com atenção: ⋄ Observei a amostra no microscópio. — espreitar mais ou menos furtivamente: ⋄ Por entre a ramagem, observava o namoro do casalinho. — respeitar leis, normas ou imposições: ⋄ Observamos com rigor os preceitos da nossa arte. — chamar a atenção, advertir: ⋄ Carrancudo, observou-lhe que quem mandava ali era ele. — dar conselho, objetar, contrapor argumento: ⋄ “Mas”, observa o frade, “nada é imutável.”

Перевод observar перевод

Как перевести с португальского observar?

observar португальский » русский

смотреть посмотреть глядеть созерцать смотре́ть рассматривать наблюдать наблюда́ть всмотреться всматриваться видеть взглянуть вглядываться вглядеться считать соблюдать следовать следить следи́ть рассмотреть разглядывать просмотреть просмотре́ть просматривать просма́тривать приметить приглядываться приглядеться посматривать подсмотреть подмечать подметить поглядеться осмотреть осматривать обозревать караулить замечать заметить заглядываться заглядеться досмотреть глянуть глядеться глазеть вперять вперить взирать взглядывать блюсти

Примеры observar примеры

Как в португальском употребляется observar?

Простые фразы

Podem-se observar muitas estrelas no céu.

На небе можно увидеть много звёзд.

Comprei um telescópio para observar as estrelas.

Я купила телескоп, чтобы наблюдать за звёздами.

Eu gosto de me deitar de costas e observar as nuvens passando.

Я люблю лежать на спине и смотреть, как проплывают облака.

Субтитры из фильмов

Quando eu estava a ver aquilo, alguém estava a observar-me. Era uma pessoa.

И в какой то момент пока я изучал ее, кто-то смотрел на меня.

Ele está a lutar por uma posição, e é aí que reside a nossa oportunidade de esperar e observar.

Он ищет точку опоры. И для нас это шанс - затаиться и понаблюдать.

Vou observar, ouvir e rezar que alguém se descaia.

Просто буду смотреть, слушать и молиться, что кто-нибудь допустит промах.

Sabe, quando faço a barba, gosto de ter alguma coisa para observar.

Правда? Понимаете, когда бреешься, хочется смотреть на что-то приятное.

A observar maneirismos, a anotar como falamos, comemos e nos mexemos!

Итак, они будут наблюдать, следить,.. -.как мы стоим, сидим, едим.

Porque apanhámo-lo uma vez, a Rebeca e eu, a observar-nos pela janela da cabana.

Мы как-то вечером поймали его с Ребеккой за подглядыванием.

Ocupe o posto do homem que esteve a observar. - Os outros, façam o mesmo.

Остальные парни, делают то же самое.

Há muito que não temos oportunidade de observar essa semelhança.

Мы не часто в последнее время могли видеть сходство, мой мальчик.

Parece que o Dowd vai lá observar combóios. - Ok., doc.

Мне сказали, Дауд там бывает и смотрит на поезда.

Olhem para ele. A observar a bola de cristal!

Потерял все на дне стакана.

Estão só a observar-nos.

Они меня знают.

De acordo com o Sr. Quatermain eles não tem nada a dizer, só observar.

Это знакомые мистера Квотермэйна. Они, просто, проверяют.

Eu. penso que eles me têm estado a observar o tempo todo que andei a retirar coisas daqui, e ficaram furiosos.

Я думаю, что они следила за мной все это время, пока я выносил их вещи отсюда, и это сильно их разозлило.

Estavas a observar-me, certo?

Ты наблюдал за мной, не так ли?

Из журналистики

Os liberais pró-Ocidentais não têm qualquer poder real e apoiam-se, como podemos observar actualmente, nos ombros do exército.

Прозападные либералы, судя по тому, что мы видим, не имеют никакой реальной силы или власти над армией.

Observar a UE do exterior é como olhar para uma colisão de um comboio em câmara lenta - uma colisão já anunciada na estação.

Наблюдая за ЕС со стороны это как смотреть на столкновение поезда, который даже объявляли на вокзале, в замедленном движении.

Para evitar tal resultado, é importante observar que as pesquisas de opinião geralmente revelam uma ansiedade pública em relação à migração não regulamentada, migração ilegal ou requerentes legítimos de asilo.

Чтобы этого не произошло, важно знать, что опросы общественного мнения обычно выявляют тревогу населения в случаях неконтролируемой миграции, но не в случаях легальной миграции и легального обращения за статусом беженца.

Merkel só precisou de recostar-se e observar o suicídio público dos liberais no decurso dos últimos quatro anos.

Меркель нужно было только стоять в стороне и наблюдать за публичным самоубийством либералов, которое тянулось последние четыре года.

Os líderes globais podem fazer mais do que esperar e observar.

Глобальные лидеры могут сделать гораздо больше, нежели просто стоять и смотреть на происходящее.

Estas reformas transformaram a Turquia numa democracia vibrante e numa sociedade mais estável, em paz consigo, e capaz de observar o seu ambiente externo a uma nova luz.

Данные реформы превратили Турцию в высокоразвитую демократическую страну с более стабильным обществом, живущую в мире с самой собою и способную воспринимать свое внешнее окружение в ином свете.

Возможно, вы искали...