oficialmente португальский
формально, официально, официа́льно
Значение oficialmente значение
Что в португальском языке означает oficialmente?
oficialmente
Перевод oficialmente перевод
Как перевести с португальского oficialmente?
Примеры oficialmente примеры
Как в португальском употребляется oficialmente?
Простые фразы
No ano 2000, o Brasil celebrou oficialmente seus quinhentos anos.
В 2000 году Бразилия официально отпраздновала своё пятисотлетие.
Субтитры из фильмов
Um momento Xerife, se tem alguma acusação que fazer, faça-a oficialmente, caso contrário, não terei mais remédio que lhe pedir uma coisa.
Минутку, шериф. Если ко мне претензии, выражайте их вежливо. - Иначе я попрошу очистить помещение.
Estarei aqui amanhã para o inquérito, mas não oficialmente.
Вы же знаете, я очень хорошо к вам отношусь, Максим.
Pode ser oficialmente, se quiser.
Если хотите, сделайте это официально.
Como seu vizinho mais próximo. Acho que se me deveria permitir ser o primeiro em receber-lhe, oficialmente.
Думаю, мне, как ближайшему соседу, будет позволено приветствовать его первым.
A lua-de-mel está oficialmente terminada.
Медовый месяц официально закончен.
Quer dizer que podia pôr os sapatos dele e sair dali oficialmente morto.
Это означало, что я могу ее надеть и уйти оттуда официальным покойником.
Olhe, Ceeber. O QG disse que oficialmente é uma guerra.
Слушайте, Сибер, командование официально объявило ему войну.
Extra-oficialmente, ervas medicinais.
Делаю вид, что с огорода.
Porém, não oficialmente, há esperança para si.
Неофициально, для вас есть шанс.
Posso ficar embaraçado e até ser censurado oficialmente.
Получу выговор - придется нелегко.
Ele não se pode encontrar oficialmente consigo sem conhecimento do consulado.
Он не может наносить визиты, не отметившись в посольстве.
Toma oficialmente o comando?
Вы официально берете на себя командование, сэр?
Contudo, te informo oficialmente, que o dia de lançamento será adiantado. dois semanas.
Тем не менее, я официально тебя информирую, что день запуска будет перемещенным раньше, на две недели.
Capitão Mclntyre, está oficialmente.
Капитан МакИнтайр.
Из журналистики
O Presidente Barack Obama terminou oficialmente a guerra no Iraque, e está a retirar as tropas dos EUA do Afeganistão, a um ritmo limitado apenas pela necessidade de manter as aparências.
Президент США Барак Обама официально завершил войну в Ираке и выводит американские войска из Афганистана в темпе, ограниченном только потребностью сохранить лицо.
Esta dinâmica estende-se até mesmo à China, um país oficialmente ateu.
Эта динамика распространяется даже на официально атеистический Китай.
Mas claro que quando isto acontece, o bem-estar social e a eficiência económica caem, mesmo quando a riqueza avaliada sobe oficialmente.
Но когда это происходит, то благополучие общества и экономическая эффективность на самом деле падают, даже если официальное измерение благосостояния растет.
Não se sabe ao certo há quanto tempo o venezuelano Hugo Chávez estaria morto, quando o seu falecimento foi oficialmente anunciado.
Не вполне понятно, как долго президент Венесуэлы Уго Чавес был мертв до официального заявления о его смерти.
O clima de homofobia oficialmente sancionada existente na Nigéria veio retardar a luta contra a SIDA.
Климат официально санкционированной гомофобии в Нигерии уже отбросил назад усилия по борьбе против СПИДа.
Em Dezembro de 2012, o Irão informou oficialmente os EUA sobre transferências para a Síria de armas químicas, incluindo gás sarin.
В декабре 2012 года Иран официально уведомил США о ввозе в Сирию химического оружия, в том числе и зарина.