poderoso португальский
сильный
Значение poderoso значение
Что в португальском языке означает poderoso?
poderoso
Перевод poderoso перевод
Как перевести с португальского poderoso?
poderoso португальский » русский
Примеры poderoso примеры
Как в португальском употребляется poderoso?
Субтитры из фильмов
O senhor, um homem de fé, virar-se-ia para o Todo Poderoso, para se aconselhar.
Вы, человек веры, обратились бы к Всемогущему за советом.
Como um poderoso turbilhão de destruição, a guerra sugou para o seu centro o poder e orgulho de toda a Terra.
Как могучий ураган, война затягивала в свой центр мощь и гордость со всей земли.
Mas é o nosso amigo mais poderoso de cá e já vos ama.
Но он самый влиятельный человек здесь и к тому же, влюблен в вас.
Que Deus Todo-Poderoso e misericordioso nos dê o perdão a absolvição e a remissão dos nossos pecados.
Всемогущий и Милосерднейший, даруй нам своё прощение и отпущение всех наших грехов. Аминь.
Moisés Todo-Poderoso, é a Menina Scarlett!
Боже мой! Мисс Скарлетт!
O grande e poderoso Oz tem tudo sob controle. Espero.
Великий и могучий волшебник страны Оз все знает и ведает.
Eu sou Oz. o grande e poderoso!
Я - волшебник, великий и могучий!
O grande e poderoso Oz sabe porque vieram.
Великий и могучий волшебник знает, зачем вы пришли.
Não despertem a ira do grande e poderoso Oz!
Не сметь так говорить с великим и могучим волшебником!
Se fosse mesmo grande e poderoso, cumpriria as suas promessas!
Если вы, и правда, великий и могучий, надо держать свое слово!
Sou o grande e poderoso.
Уходи! Я великий и могучий волшебник страны Оз.
Fiz um amigo poderoso.
Вы приобрели влиятельного друга.
Há mais uma coisa que tenho de dizer e que é isto. Se acontecer alguma coisa de mal ao meu Gwilym, descobrirei quem foi e matá-los-ei com as minhas próprias mãos. E isso juro-vos por Deus Todo-poderoso.
И вот еще что я вам скажу, если что-нибудь случится с моим Гвилимом, и я узнаю, кто это сделал, я его сама убью, клянусь Богом всемогущим.
Não veio ter connosco por ser demasiado poderoso.
Пришлось самим ехать к заказчику - он был слишком большой шишкой.
Из журналистики
O que está a acontecer é ao mesmo tempo poderoso e evidente.
То, что происходит, является одновременно мощным и ясным.
À semelhança de outros países árabes, a Jordânia, com sete milhões de pessoas, olha para o Egipto com admiração, o seu vizinho árabe mais populoso e mais poderoso.
Как и другие арабские страны, Иордания с населением в семь миллионов человек следит за событиями в Египте - своем самом густонаселенном и влиятельном арабском соседе.
Quanto à gestão sustentável de recursos naturais, o processo de gestão de partes interessadas da ITIE poderá tornar-se um instrumento poderoso na promoção de planos nacionais de acção.
Что касается устойчивого управления ресурсами, процесс вхождения в ИПДО может стать мощным инструментом для продвижения национальных планов действий.
Para isso, seria necessária uma união política - com funcionários Europeus eleitos directamente e um Parlamento Europeu significativamente mais poderoso.
Для этого, политический союз, с непосредственно избранными европейскими чиновниками и значительно более мощным Европейским парламентом, будет необходим.
Mas no declínio pós-crise, as dívidas acumuladas têm um efeito depressivo poderoso, porque as empresas e os consumidores com excesso de alavancagem cortaram no investimento e no consumo na tentativa de pagarem as suas dívidas.
Но во время посткризисного спада накопленные долги обладают сильным угнетающим воздействием, потому что предприятия и потребители с высоким уровнем задолженности сокращают инвестиции и потребление в попытке погасить свои долги.
No século XIV, o poderoso Império Mali incluía partes dos actuais Senegal, Guiné e Níger.
В четырнадцатом веке мощная империя Мали включала в себя части территории современного Сенегала, Гвинеи и Нигера.
Na disputa entre a realidade e a fantasia, subitamente a realidade tinha um aliado poderoso.
В соревновании фактов и фантазий факты неожиданно получили сильного союзника.
A energia barata fornece um poderoso incentivo para as indústrias de utilização intensiva de energia - desde o aço e vidro até aos produtos químicos e farmacêuticos - se instalarem nos EUA.
Дешевая энергия представляет собой мощный стимул для энергоемких отраслей промышленности перемещаться в США: от стали и стекла до химических веществ и фармацевтических препаратов.
Se estes dois povos conseguirem encontrar um solo comum para criarem dois estados, ambos democráticos e livres, após décadas de amargura e de carnificina, a região terá um gigantesco e poderoso exemplo de esperança.
Если эти два народа смогут найти точки соприкосновения для создания двух демократических и свободных государств, после десятилетий горечи и кровопролития, весь регион получит чрезвычайно мощную модель надежды.
O PSD recuará ante a perspectiva, sentar-se-á na cerca, e finalmente aceitará, porque Merkel possui um instrumento disciplinador poderoso: convocar novas eleições, nas quais a UDC ganharia provavelmente com maioria absoluta.
СДП открестятся от такой перспективы, посидят на заборе и, в конце концов, сдадутся, поскольку Меркель обладает мощным дисциплинарным инструментом: она может провести новые выборы, в которых ХДС, вероятнее всего, получит прямое большинство.
Ao mesmo tempo, devemos aproveitar ao máximo os avanços científicos do último meio século, que fizeram das vacinas contra outras doenças preveníveis o investimento em cuidados de saúde mais poderoso e economicamente eficaz que agora existe.
В то же время необходимо извлечь максимальную пользу из научных открытий последних 5 десятилетий, благодаря которым вакцины от других предотвратимых болезней стали самой значительной и экономически выгодной на данный момент инвестицией.