poderoso испанский
влиятельный, могущественный, сильный
Значение poderoso значение
Что в испанском языке означает poderoso?
poderoso
Перевод poderoso перевод
Как перевести с испанского poderoso?
poderoso испанский » русский
Примеры poderoso примеры
Как в испанском употребляется poderoso?
Простые фразы
Poderoso caballero es Don Dinero.
Деньги есть - Иван Петрович, денег нет - паршивый сволочь.
Ellos tienen un poderoso arsenal militar.
У них есть мощный военный арсенал.
Él es un brujo poderoso.
Он могущественный колдун.
Los países bálticos son pequeños estados costeros a la sombra de un poderoso vecino.
Балтийские страны - это небольшие прибрежные государства, находящиеся в тени могущественного соседа.
Tom es un hombre poderoso.
Том - могущественный человек.
Tom es rico y poderoso.
Том богат и могущественен.
Es rico y poderoso.
Он богатый и могущественный.
Субтитры из фильмов
Como un poderoso torbellino de destrucción, la guerra ahora atrajo a su centro el poder y orgullo de toda la Tierra.
Как могучий ураган, война затягивала в свой центр мощь и гордость со всей земли.
Un Gotha gigante, el más poderoso de los bombarderos alemanes, toma su carga mortal para arrojarla pasando las filas.
Гигантская Гота, самый могучий из немецких бомбардировщиков, берёт на смертельный груз для удара за линией фронта.
El rey es poderoso.
Король силён.
Su carruaje les espera, poderoso rey.
Ваша колесница к Вашим услугам, о, Великий король.
Pero es nuestro amigo más poderoso y está enamorado de vos.
Но он самый влиятельный человек здесь и к тому же, влюблен в вас.
EI gran y poderoso Oz tiene bajo control estos asuntos.
Великий и могучий волшебник страны Оз все знает и ведает.
Soy Oz. el grande y poderoso.
Я - волшебник, великий и могучий!
EI gran y poderoso Oz. sabe por qué están aquí.
Великий и могучий волшебник знает, зачем вы пришли.
Si fueras grande y poderoso cumplirías tus promesas.
Если вы, и правда, великий и могучий, надо держать свое слово!
Soy el gran y poderoso Mago de Oz.
Уходи! Я великий и могучий волшебник страны Оз.
En la mitad del siglo XVII, en Nueva Inglaterra, vivía el coronel Jaffrey Pyncheon, un líder poderoso del gobierno colonial.
В середине 17-го века в Новой Англии жил полковник Джеффри Пинчен, влиятельный глава колониального правительства.
Ha hecho un amigo poderoso.
Вы приобрели влиятельного друга.
La Srta. Winfield primero fue considerada secuestrada, pero mas tarde se supo que su poderoso Padre había ordenado su abducción para evitar la fuga.
Первоначально предполагалось, что мисс Винфилд похищена, но позже выяснилось, что ее состоятельный отец санкционировал ее похищение, чтобы препятствовать ее свадьбе.
En defensa, mejor suponer al enemigo más poderoso de lo que parece.
При обороне выгоднее думать, Что враг сильнее, чем на самом деле.
Из журналистики
En mi opinión, el argumento más poderoso para justificar el elevado precio del oro actual es el espectacular surgimiento de Asia, América Latina y Oriente Medio en la economía global.
С моей точки зрения, наиболее сильным аргументом, оправдывающим сегодняшнюю высокую стоимость золота, является значительное усиление Азии, Латинской Америки и Ближнего Востока в мировой экономике.
Naciones más grandes y poderosas envidiaban a un portavoz tan poderoso y sus discursos se convirtieron en modelo para estadistas y diplomáticos de tierras lejanas.
Более крупные и могущественные нации завидовали стране, имеющей такого яркого оратора, а его речи стали учебным пособием для политических деятелей и дипломатов в дальних странах.
Sin embargo, un presidente poderoso no es necesariamente algo malo para Ucrania.
Обладающий большими властными полномочиями президент не обязательно лишний человек в Украине.
Pero, puesto que es el país más rico y poderoso del mundo, su inacción es devastadora.
Но США - самая богатая и мощная страна в мире, и невыполнение обязательств с ее стороны крайне разрушительно.
El rechazo del parlamento a las tropas estadounidenses constituyó un poderoso mentís de los rumores en el sentido de que la principal preocupación de Turquía era el monto del paquete de ayuda que los EU le ofrecían para cooperar.
Отказ парламента американским войскам сильно опровергает предположения о том, что Турцию прежде всего интересовал размер американского пакета помощи, который предлагался в качестве стимула к сотрудничеству.
Sin embargo, el poderoso grupo de presión de los algodoneros de los EE.UU. no quiere cambios en el nivel de pagos.
Однако, влиятельное хлопковое лобби США не желает каких-либо изменений в размере выплат.
También debe convencer a los países del sur, pobre y agobiado por los conflictos, de que sus intereses son su prioridad, mientras se asegura de que puede trabajar efectivamente con el norte rico y poderoso.
Он также должен убедить государства бедного и охваченного конфликтами Юга, что их интересы являются для него приоритетом, одновременно обеспечивая эффективную работу с богатым и могущественным Севером.
Desde el punto de vista del regulador, este es un argumento poderoso para exigir más capital a fin de limitar el riesgo que los bancos pueden tomar.
С позиции регулирующего органа, это является мощным аргументом, чтобы требовать от крупного капитала ограничить риски, которые банки могут принять на себя.
Por ejemplo, un ejército grande y moderno es un recurso poderoso si la guerra se lleva a cabo en el desierto, pero no si se da en un pantano -como lo descubrieron los Estados Unidos en Vietnam.
Например, большая, современная танковая армия - это мощный ресурс, если война ведется в пустыне, но не в том случае, если она ведется в болотах - как обнаружила Америка во Вьетнаме.
Con su ventaja en la revolución de la información y su inmensa inversión en los recursos tradicionales del poder, los Estados Unidos seguirán siendo el país más poderoso del mundo hasta bien avanzado este siglo.
Благодаря ведущей роли в информационной революции и крупным инвестициям в традиционные силовые ресурсы, США сохранят свое положение самой могущественной державы в мире на долгое время и в новом 21-ом веке.
El problema del poder americano en el siglo XXI es el de que cada vez hay más cosas que escapan al control de incluso el Estado más poderoso.
Проблема для американского влияния в двадцать первом веке заключается в том, что все больше и больше вещей находятся за рамками контроля даже самого сильного государства.
El grupo de presión de las armas en los EE.UU. sigue siendo poderoso y los políticos temen oponerse a él.
Оружейное лобби в США остается очень мощным, и политики боятся противостоять ему.
Aún así, Estados Unidos sigue siendo, por lejos, el país más poderoso del mundo; su decadencia tiene más que ver con el uso incompetente que hizo del poder que con la aparición de competidores.
Даже несмотря на это, Америка остается безусловно самой могущественной страной мира; ее упадок в большей степени связан с некомпетентным использованием силы, чем с появлением конкурентов.
Así, al momento de su creación solamente se diseñó un órgano poderoso: el Consejo de Seguridad, en el que participaban las grandes potencias militares.
И поэтому при ее создании был образован только один орган, обладающий властными полномочиями - Совет Безопасности, в котором заседают самые могущественные в военном отношении державы.