polémica португальский

полемика

Значение polémica значение

Что в португальском языке означает polémica?

— discussão nos meios de comunicação — controvérsia — disputa amigável, mas acalorada — confusão — choque de ideias em um assunto

Как перевести с португальского polémica?

полемика спор разногласия противоречия поле́мика оспаривание борьба

Как в португальском употребляется polémica?

Está a fazer uma alegação muito polémica, Dr. Ruth.

Доктор, вы делаете очень серьезные предположения.

Eu sustento que a base da condição humana, e sei que esta ideia é polémica, é a liberdade.

Я рискну выдвинуть мнение, что естественным состоянием человека - и я знаю, это весьма спорная идея - есть свобода.

É uma proposta polémica, na nossa terra.

У нас это сложновато сделать.

Após anos de polémica, é hora de pagar o preço.

Судебные разбирательства длились около года.

Gerou polémica.

Спорный фильм.

Está bem! Vou estar nos meus aposentos a apreciar arte polémica.

Я пока буду в своей берлоге наслаждаться произведениями спорного искусства.

E essa atitude foi um factor na nossa polémica.

И зта позиция, МадаМ, была фактороМ наших дискуссий.

Só alimentarias a polémica.

Ты можешь просто оставить его живым.

Escreveu aquele livro que criou aquela polémica.

Ну, знаешь, написал книгу, из-за которой разгорелся весь этот сыр-бор.

Quero dizer, não é nada de pessoal, mas o tabaco gera um pouco mais de polémica que o álcool.

Ты не обижайся, но табак сегодня разжигает страсти сильнее алкоголя.

Polémica que manterá tribunais ocupados por séculos.

А это задаст твоим адвокатам работы с формальностями на века.

Lembra-se da estátua nua que causou tanta polémica em Tampa?

Вы же помните ту обнаженную статую, которая взбудоражила всю Тампу?

É polémica politicamente correcta.

Ну, чем-то вроде, понимаешь. политкорректно скандальным.

Bem, talvez possais diminuir um pouco o tom da polémica.

Возможно, вам стоило слегка смягчить полемику.

polémico