prejudicar португальский

вредить

Значение prejudicar значение

Что в португальском языке означает prejudicar?

prejudicar глагол

— fazer mal ou dano a — lesar; danificar — embaraçar — desservir — tirar ou diminuir o valor de — ser danoso — sofrer prejuízo

Перевод prejudicar перевод

Как перевести с португальского prejudicar?

prejudicar португальский » русский

вредить раздража́ть препятствовать ослабля́ть мешать затруднять

Примеры prejudicar примеры

Как в португальском употребляется prejudicar?

Субтитры из фильмов

Não imaginas o que uma mulher destas pode prejudicar um homem.

Я? Я ничего не делал. Я даже не знаком с ней.

Agora, que seria você capaz de fazer. de modo a que Wilmer não nos possa prejudicar?

Скажите, как вы устроите так, что Вилмер не причинит никакого вреда?

A escolha dele não pode prejudicar-te.

Его оскорбления не повредят вам.

Ele não falou nisso porque sabia que iria prejudicar a sua defesa.

Адвокат знал, что это ни к чему не приведет.

Não chores tanto. Podes prejudicar o bebé.

Не кричи так, ты можешь навредить ребенку.

Já não posso prejudicar Crassus no senado. mas posso feri-lo onde mais lhe vai doer: no orgulho.

Я больше не могу повредить Крассу в сенате. но я могу уязвить его гордость.

Este aqui vai prejudicar-nos!

Крутой начальник.

Poderia prejudicar a sua ascensão.

Она может заскучать в первые дни. - Да?

Temos de colocar o monstro numa posição em que não possa prejudicar.

Надо загнать зверя обратно в клетку.

Acho que se está a prejudicar.

Наоборот - это только навредит.

Como é que podíamos ganhar, ao prejudicar o capitão?

Какая нам выгода от убийства капитана?

Um homem, senhora, que Deus fez para se prejudicar.

Любопытно.

Não queremos prejudicar a sua saúde.

Мы не хотим, чтобы пострадало ваше здоровье.

É o seguinte, Santi. Como disse ontem, não quero prejudicar os seus negócios.

Ну, Санти, вчера я сказал тебе, что не хочу крови.

Из журналистики

Com a saída da UE, o Reino Unido iria prejudicar seriamente os seus interesses económicos, perdendo tanto o mercado único como o papel que desempenha Londres como centro financeiro.

Великобритания нанесет серьезный ущерб своим экономическим интересам, потеряв единый рынок и роль Лондона в качестве финансового центра.

E, apesar de essa situação prejudicar os interesses da própria Alemanha, as acções políticas práticas nem sempre são racionais, especialmente em tempos de crise.

И, в то время как это также может поставить под угрозу собственные интересы Германии, практические политические действия не всегда рациональны, особенно в периоды серьезных кризисов.

Esta dinâmica pode levar ao aumento dos níveis de desigualdade e prejudicar a democracia, devido à insuficiência de alavancagem que os governos (e os cidadãos) podem ter sobre os investidores institucionais.

Эта динамика может увеличить уровни неравенства и подорвать демократию, из-за отсутствия рычагов, которые правительства - гораздо меньше граждан - могут иметь над институциональными инвесторами.

E, se não agirmos imediatamente, vamos prejudicar irreversivelmente os sistemas naturais de que depende a vida.

И если мы не примем срочные меры, мы непоправимо повредим природным системам от которых зависит жизнь.

Agora, no entanto, o tumulto económico agita a Europa, a erosão da classe média no Ocidente e as crescentes desigualdades sociais em todo o mundo estão a prejudicar a reivindicação do capitalismo para o triunfo universal.

Теперь, однако, экономическое смятение, потрясающее Европу, эрозия среднего класса на Западе и рост социального неравенства во всем мире подрывают претензии капитализма на всеобщее торжество.

Além disso, a falta de defesa do consumidor e de estruturas reguladoras e supervisoras expõe actividades informais a vulnerabilidades que podem prejudicar os mutuários e pôr em risco a estabilidade financeira.

Более того, отсутствие защиты потребителя, а также регулирующих и контролирующих структур делает неофициальные системы уязвимыми к факторам, которые могут причинить вред заемщикам и поставить под угрозу финансовую стабильность.

A desconfiança mútua que caracteriza este conflito poderá prejudicar irreparavelmente a alma da União e todo o projecto Europeu.

Взаимное недоверие, характерное для этого конфликта, может нанести непоправимый ущерб самой основе Союза и всему европейскому проекту.

Se não houver uma mudança de rumo, o tráfico de drogas, a produção e o consumo na África Ocidental irão continuar a debilitar as instituições, a ameaçar a saúde pública e a prejudicar o progresso do desenvolvimento.

Без изменения направления, торговля, производство и потребление наркотиков в Западной Африке будет продолжать подрывать работу учреждений, подразумевать опасность для здоровья населения, и вредить прогрессу в области развития.

Da mesma forma, lançar impostos sobre as remessas pode prejudicar os pobres de forma desproporcional e conduzir os fluxos de dinheiro clandestino.

Кроме того, налогообложение денежных переводов может диспропорционально повредить бедным и перевести денежные потоки в подполье.

A reforma orientada para o mercado, ao nivelar as condições de concorrência equitativas, iria prejudicar os seus interesses e reduzir os seus privilégios, fazendo provavelmente uma forte oposição.

Рыночные реформы, путем выравнивания конкурентного поля игры, повредили бы их интересам и сократили их привилегии, что способствовало бы вероятному и яростному сопротивлению.

LONDRES - Os meios de comunicação social estão constantemente a relatar os modos em que as actividades quotidianas podem prejudicar a nossa saúde.

ЛОНДОН. Средства массовой информации постоянно информируют нас о том, как повседневная деятельность может навредить нашему здоровью.

Mas muitos dos potenciais novos objectivos revelam falta de apoio unânime, e a adição de um grande conjunto de novos objectivos - ou de objectivos que não sejam facilmente mensuráveis - poderá prejudicar a dinâmica actual.

Однако многим новым потенциальным целям не хватает единодушной поддержки, и поэтому добавление новых целей, или целей, которые будет не так просто измерить, может привести к гашению импульса.

O seu objectivo consistia em prejudicar ainda mais a relação Israelo-Egípcia, que já está mais frágil que nunca, e conseguiram-no: as FDI mataram acidentalmente vários soldados Egípcios durante o incidente.

Их целью было еще больше испортить израильско-египетские отношения, которые и без того хрупки как никогда. И они преуспели в этом: во время данного инцидента солдаты Армии обороны Израиля случайно убили несколько египетских солдат.

Возможно, вы искали...