querela португальский

ссора, спор

Значение querela значение

Что в португальском языке означает querela?

querela существительное

— (Diacronismo: antigo⚠) lamentação, expressão de sofrimento; queixa — (Uso: formal⚠) canto terno ou plangente — (Direito penal⚠) o mesmo que queixa-crime — (Derivação: por extensão de sentido⚠) conflito de interesses; briga, contenda, pendência ⋄ Foi apenas uma querela de vizinhos. — (Derivação: por extensão de sentido⚠) debate inflamado sobre pontos de vista contrários; altercação, debate, discussão — (Regionalismo: Algarve⚠) desbaste de árvores

Перевод querela перевод

Как перевести с португальского querela?

querela португальский » русский

ссора спор ссо́ра перебра́нка диспут дебаты

Примеры querela примеры

Как в португальском употребляется querela?

Субтитры из фильмов

Não vou parar de comer por causa de uma querela sórdida de família.

Увы, Он у нас не живет, так что помочь не может. Почему бы вам не обратится к епископу Гвидо?

Mas achei melhor dizer-vos que a gente do Avon me contactou, dizendo que querem pôr fim à querela.

Так или иначе, я подумал, вам стоит знать, люди Эйвона вышли на меня. говорят, что хотят прекратить войну.

Meteu-se numa querela com uns tipos do Este de Baltimore.

Он ввязался в разборки с какими-то парнями из южного Балтимора.

Uma querela que o Valchek tem.

Какие-то разборки Валчека.

Qualquer que seja minha querela, nunca inclino para o uso da violância.

О чем бы не шел спор, я никогда не опущусь до насилия.

Irmão Pullo, não tenho qualquer querela contigo.

Брат Пуло, я не ссорился с тобой.

Parece que tinha uma querela com o nosso amigo Johnny.

Похоже, он имел зуб на нашего Джонни.

Há uma querela entre a guarnição francesa em Ardres e a nossa em Guisnes.

Возникли разногласия между французским гарнизоном в Ардере.и нашем в Гиене.

Essas florestas pululam de membros do movimento separatista checheno, à procura de nova querela com os russos.

Эти леса просто кишат членами сепаратистского движения Чечни которые хотят начать очередную войну с русскими.

Qual foi a razão da querela?

И что же явилось причиной ссоры?

O seu velho e poderoso pai tirou-me os poderes quando tomei partido do Hades na sua pequena querela familiar.

Его всемогущий отец отнял у меня силу, когда я поддержал Аида в их семейной ссоре.

Não pude deixar de ouvir a vossa pequena querela.

Я не удержалась и подслушала твою ссору с подружкой.

Agora vou partir, a não ser que desejes outra querela.

Я бы хотел уйти, если ты не желаешь продолжить.

Se ao menos essa fosse a sua intenção, Ministro. Nesse caso, você e eu não teríamos qualquer querela.

Если бы в ваши намерения входило только это, министр, то мы с вами вообще не ссорились бы.

Возможно, вы искали...

querelar