querer португальский

хотеть

Значение querer значение

Что в португальском языке означает querer?

querer глагол

— sentir vontade de — ambicionar — tencionar ⋄ O executivo diz querer recuperar na Printemps o glamour que as lojas de departamentos tinham no século 19 e início do século 20. {{OESP|2008|abril|08}}

Перевод querer перевод

Как перевести с португальского querer?

querer португальский » русский

хотеть жаждать захотеть воля хоте́ть желать жела́ть шелать хоте́ться хоте́лось бы стремиться собира́ться пошелать пожелать пожела́ть облизываться облизнуться облизаться нуждаться намерева́ться надеяться захоте́ть зариться вожделеть алкать

Примеры querer примеры

Как в португальском употребляется querer?

Простые фразы

Vou querer somente um copo d'água.

Я только выпью стакан воды.

Quero querer o que tu queres.

Хочу желать то, чего желаешь ты.

Eu tenho de querer isso.

Я должен хотеть это.

Que mais poderia querer uma mulher?

Чего ещё могла бы хотеть женщина?

Entre querer e fazer há grande diferença.

Между желанием и действиями огромная разница.

Eu nunca pensei que o Tom iria querer fazer isso.

Я никогда не думал, что Том захочет это сделать.

Eu nunca pensei que o Tom iria querer fazer isso.

Я никогда не думала, что Том захочет это сделать.

Nunca pensei que o Tom iria querer fazer isso.

Я никогда не думал, что Том захочет это сделать.

Nunca pensei que o Tom iria querer fazer isso.

Я никогда не думала, что Том захочет это сделать.

O que te levou a querer estudar português?

Почему ты захотел изучать португальский язык?

Субтитры из фильмов

A Madame não vai querer o carro.

Мадам Грушинской не нужна машина.

Tem tudo para querer viver.

Вам есть ради чего жить.

Sim, achei que iria querer.

Я так и думала.

Deve ser algo que comi. Está a querer dizer. - Olhe, neste salão há alguém a mais e acho que é você.

Тише, между нами, в этом зале кто-то лишний, и этот кто-то - вы.

O nevoeiro está com ar de querer levantar.

Смотрите, туман рассеялся.

Com licença. Estava só a querer ser simpático.

Я только пытался сделать поездку приятнее, понимаете?

Não vais querer casar com um cretino como o Westley.

Тебе не стоит выходить за слизняка, вроде Вестли.

Sim, e continua a querer casar comigo.

Да, он всё ещё хочет жениться на мне.

Está a querer dizer que foi você?

Ты хочешь сказать, что это ты?

A polícia vai querer uma descrição.

Полиции нужно его описание.

Do Sr. Andrews, não debe querer ninguém.

Только дом сэра Эндрюса.

Amanhã posso querer um pomar de pessegueiros.

Да, а что? Завтра я, может быть, захочу заказать персиковый сад.

Ela não te ia querer.

Тебя она видеть не захочет.

Com a história de não querer estar solto quando começou o tiroteio.

Сказал, что просто не хотел находиться там, где стреляют.

Из журналистики

A ciência pode ajudar-nos a alcançar a vida que queremos, mas não consegue ensinar-nos que tipo de vida vale a pena querer.

Наука может помочь нам построить ту жизнь, которой мы желаем, но она не может научить нас тому, какой жизни стоит желать.

Mas a verdade é que Uganda pode ter tropeçado sem querer em uma política inovadora.

Но истина состоит в том, что Уганда, возможно, случайно споткнулась на своей инновационной политике.

E vamos precisar de preencher o espaço entre os membros da zona euro e os membros da UE que permanecerem fora da união monetária, já que alguns destes poderão querer participar nos novos mecanismos de supervisão.

И нам потребуется устранить расхождения между членами еврозоны и членами ЕС, остающимися за пределами валютного союза, тем более что некоторые из них могут пожелать участвовать в новых надзорных механизмах.

O homem que se apresenta agora como o último bastião da civilização contra o Estado islâmico é também o último homem a querer vê-lo eliminado.

Человек, который сейчас представляет себя последним бастионом цивилизации на пути Исламского государства, на самом деле является последним, кто хотел бы увидеть его конец.

Mas o actual detentor do cargo, Binyamin Netanyahu, tem de ser coerente, não pode querer condicionar o desarmamento nuclear para a paz, enquanto, simultaneamente, tudo faz parar travar o processo de paz.

Однако нынешний, действующий премьер-министр Биньямин Нетаньяху не сможет делать и то и другое - разменивать ядерное разоружение на мир, делая при этом все возможное, чтобы остановить мирный процесс.

Os accionistas podem querer ficar com a diferença como sendo lucros, mas não conseguem fazê-lo sem a equipa.

Акционеры могут хотеть забрать разницу в виде прибыли, однако они не могут обойтись без команды.

Mas a Grã-Bretanha aderiu à Comunidade Europeia e não só à zona de comércio livre que Cameron parece querer agora.

Но Великобритания вступила в Европейское сообщество, а не только в зону свободной торговли, чего Кэмерон сейчас, видимо, и хочет.

A maioria dos americanos diz não querer nenhum quinhão da dor da Síria; os americanos estão cansados das guerras no Médio Oriente e querem que os seus líderes se concentrem na recuperação económica e na criação de emprego.

Большинство американцев заявляет, что они не хотят быть частью страданий Сирии; они устали от войн на Ближнем Востоке и хотят, чтобы их лидеры сосредоточились на восстановлении экономического положения и создании рабочих мест.

Возможно, вы искали...