ralé португальский

толпа́, пена, бы́дло

Значение ralé значение

Что в португальском языке означает ralé?

ralé существительное

— (Zoologia) animal habitualmente preado por aves de rapina — conjunto de indivíduos pertencentes à camada inferior de uma sociedade; arraia-miúda, plebe, populacho — Predefinição:(Brasil) Predefinição:(coloquial) (Derivação: por extensão de sentido) grupo que fica de fora de alguma coisa ⋄ A ralé que não conseguiu convite criou o maior caso. — Predefinição:(coloquial) persistência na consecução de um objetivo; disposição, energia ⋄ Ter ralé para o trabalho. — Predefinição:(coloquial) moral forte perante o perigo, os riscos; coragem, valor ⋄ Soldados com ralé. — Predefinição:(coloquial) (Sentimento) sentimento de extremo rancor, animosidade; ódio, raiva — Predefinição:(coloquial) conjunto de traços inerentes a um indivíduo; índole, gênio ⋄ Ele tem ralé de aventureiro. — Predefinição:(antigo) raça, espécie; natureza ⋄ Indivíduo de boa ralé. ⋄ Pássaros de diversas ralé.

Перевод ralé перевод

Как перевести с португальского ralé?

ralé португальский » русский

толпа́ пена бы́дло че́рнь табу́н ста́до скоти́на сброд сбро́д

Примеры ralé примеры

Как в португальском употребляется ralé?

Субтитры из фильмов

Após termos disparado contra a ralé de Fort Sumter, temos de lutar!

После перестрелки в Самтере мы должны сражаться.

Os cavalheiros lutam sempre melhor do que a ralé.

Джентльмены дерутся лучше, чем голытьба.

Sim, os cavalheiros lutam sempre melhor do que a ralé.

Они всегда дрались лучше.

Não tenho lugar para a ralé Sulista, viva ou morta.

Для южан нет места, ни для живых, ни для мёртвых.

Eu não me rendirei. não beijarei o solo diante dos pés do jovem Malcolm. e não serei atacado pelas maldições da ralé.

Нет! Не сдамся я, чтобы у ног Малькольма Дорожный прах смиренно лобызать, Выслушивать проклятья буйной черни.

São a vergonha da ralé.

Гады вы все!

Até mesmo a ralé.

Даже толпа, можно сказать.

Onde é que alguém se torna dono da ralé. e primeiro senador de Roma?

Как ещё можно стать господином толпы. и первым сенатором Рима?

Quando viste Gracchus com o comando da ralé e do senado. não resististe em lhe dar também a guarnição.

Мало того, что Гракх повелевает толпой и Сенатом. так ты ему ещё и гарнизон вручил!

Porque é que nos deixaste por Gracchus e a ralé?

Почему же ты отошёл от нас, променяв на Гракха и толпу?

Mas uma coisa aprendi com Gracchus: Roma é a ralé.

Гракх научил меня тому, что Рим - это толпа.

Acreditavas mesmo que 500 anos de Roma. pudessem tão facilmente cair nas garras de uma ralé?

Неужели вы поверили, что 500-летняя история Рима. может так запросто быть брошена под ноги толпы?

Agora, que não está lá tanta ralé.

Поедем на море, на пляж. - Я бы с удовольствием.

Vais-te sujar com esta ralé.

Испачкаешься об эту мразь.

Возможно, вы искали...