recuar португальский

уходить, уклоняться, уйти

Значение recuar значение

Что в португальском языке означает recuar?

recuar глагол

— andar ou mover-se para trás — voltar atrás — retornar — desistir — diminuir — perder espaço — fugir — impelir para trás — fazer voltar atrás — fazer retornar — colocar aquém

Перевод recuar перевод

Как перевести с португальского recuar?

recuar португальский » русский

уходить уклоняться уйти трусить струсить створаживаться спасовать содрогнуться расступиться расступаться пятиться пропускать посторониться последовать пойти перемотать назад пасть пасовать отходить отходи́ть отступить отступи́ть отступать отступа́ть отступ отпрянуть отойти́ отойти отбиться отбиваться идти назад дрогнуть держа́ться сза́ди впасть впасти взмахнуть вздрагивать

Примеры recuar примеры

Как в португальском употребляется recuar?

Субтитры из фильмов

Recuar.

Уходим.

Se o recuar um metro e meio já sai.

Если Вы отодвинете ее на 4 фута, я смогу выехать.

Disse que se o recuar um metro e meio, ele já sai.

Я сказала, что если Вы отодвинете ее на 4 фута, я смогу выбраться.

Gostava de poder recuar três anos só por uns segundos.

Я хочу перенестись на мгновение на три года назад.

Estou pisando em tanto sangue. que parei de avançar. e recuar será tão penoso. quanto avançar.

Я так погряз В кровавой тине, что уже навряд Идти вперёд труднее, чем назад.

Fizeste o negócio do genro recuar 50 anos.

А вот твоему зятю придётся начинать с нуля.

Mesmo tendo que recuar sem chegarmos ao fim?

Даже если вы вернетесь ещё до того. - Как мы пройдём десятую часть пути.

Só um homem esperto sabe quando recuar.

Только умный человек знает, когда нужно вернуться.

Recuar!

Равняйсь!

Por vezes é preciso recuar e ir à volta.

В жизни нельзя идти только напролом, сынок. Иногда надо возвращаться и идти в обход.

Vamos recuar devagar.

Пошли назад. Тихо.

Os homens estão a recuar.

Все бегут обратно.

Os homens estão a recuar para as nossas trincheiras.

Солдаты бегут в траншеи.

Vou recuar.

Есть отходить!

Из журналистики

Além disso, a China encurtou abruptamente o comprimento da sua fronteira com a Índia, ao recuar no seu reconhecimento da linha de 1597 quilómetros (992 milhas) que separa a Caxemira Indiana da Caxemira detida pela China.

Более того, Китай резко сократил длину своей границы с Индией, аннулировав свое признание 1597-километровой линии, отделяющей индийскую часть Кашмира от китайской.

Nós e os nossos co-cidadãos devemos fazê-los recuar através da selecção dos grupos em que participaremos e aos quais daremos o nosso apoio financeiro.

Вы и я, и наши сограждане должны выражать несогласие, выбирая, к каким группам присоединяться или какие группы поддерживать финансово.

Mais uma vez, gostaria de salientar que a zona euro está a aprender lições com o passado e a definir um caminho para avançar, não para recuar, em termos de integração.

Опять же, мне бы хотелось подчеркнуть, что еврозона учится на ошибках прошлого и разрабатывает путь вперед, а не назад, относительно интеграции.

Por conseguinte, recuar em qualquer disputa territorial com estados menores e inferiores seria visto como uma derrota humilhante e não como um passo para garantir a estabilidade regional a longo prazo.

Отсюда следует, что отказ от любых территориальных споров с меньшими и менее развитыми государствами будет рассматриваться как унизительное поражение, а не шаг в сторону обеспечения долгосрочной стабильности в регионе.

Para dizer a verdade, muitos países acreditam agora que o Ocidente está a ir longe demais ao desafiar a soberania do Estado, há inclusive países europeus, como a Alemanha, que estão a recuar perante a perspectiva de um confronto militar.

Несомненно, сейчас многие страны уверены, что Запад слишком далеко заходит, испытывая на прочность принцип государственного суверенитета; даже европейские страны, такие как Германия, отшатнулись при возникновении перспективы военной конфронтации.

Возможно, вы искали...