reduzido португальский
уре́заный, уменьшен, покоренный
Значение reduzido значение
Что в португальском языке означает reduzido?
reduzido
Перевод reduzido перевод
Как перевести с португальского reduzido?
Примеры reduzido примеры
Как в португальском употребляется reduzido?
Субтитры из фильмов
Me parece oportuno que se busque com reduzido séquito o jovem príncipe que está em Ludlow, para conduzi-lo a Londres para ser coroado novo Rei.
Пошлём за принцем в Ледло небольшую свиту, чтоб в Лондоне его короновать.
O ensaio foi reduzido a doze minutos, por força das metralhadoras.
Господа, нам приходится прервать репетицию под угрозой автоматов.
Se este lugar se incendiasse, ficava reduzido a cinzas.
При пожаре сгорит дотла.
Mesmo reduzido a um esqueleto, nunca hei-de deixar-te.
Даже если ты сморщишься в скелетик, я тебя не оставлю.
As naves continuam a pairar sobre o planeta. apoiadas por pequenas equipas de manutenção. cujos espíritos estão tão exauridos quanto o seu número é reduzido.
Корабли продолжают парить над планетой. при поддержке небольших эксплуатационных команд. чьи души так же истощены как и их численность.
Apesar das acções à retaguarda do Marechal Ney, o Grande Exército foi reduzido de 600,000 a menos de 50,000.
Несмотря на геройские действия маршала Нея, численность Великой армии сократилась с 600 тысяч до 50.
Apesar de tudo e incrivelmente, a música penetra na alma! Porque este barulho reduzido à harmonia produz tanto efeito?
Что же резонирует в нас в ответ на приведенный к гармонии шум, и превращает его для нас в источник высокого наслаждения, и объединяет, и потрясает?
Com excepção para os cometas e asteróides, o caos do primitivo sistema solar estava reduzido, a uma simplicidade notável, nove planetas em órbitas quase circulares, e algumas dúzias de luas.
Не считая комет и астероидов, хаос ранней Солнечной системы уменьшился до замечательной простоты: 9 главных планет на почти круговых орбитах и несколько десятков лун.
Até que, por fim, o desgraçado se vê reduzido a um consumpto pedaço de geleia tiritante.
В конце концов, больной просто обессиленный растекается по полу, как желе.
Uma besta com tal poder, que se a visses inteira e toda num único relance, serias reduzido a cinzas.
Дракон. Его могущество так велико что увидевший его силу единожды сгорел бы дотла.
Nas áreas proletárias, atacarão um bebê e em menos de 5 minutos, será reduzido a ossos.
В пролетарских районах они нападают на детей и за пять минут обгладывают до костей.
Toda uma província e, talvez, todo o país seria reduzido à fome e à morte! - Acha?
Весь Прованс, даже вся страна может умереть с голоду только из-за одного семейства кроликов!
Sou um actor, reduzido à condição de vagabundo!
Я профессиональный актер, которого опустили до статуса бомжа!
O segredo dum bom molho é um caldo bem reduzido.
Секрет хорошего соуса - в правильно приготовленном бульоне.
Из журналистики
Privado de seus consagrados laços com a América, o Japão poderia desempenhar apenas um papel regional e global reduzido.
Лишившись своих проверенных временем связей с Америкой, Япония сможет играть лишь неполную региональную и мировую роль.
Em quarto lugar, o espírito da regra de Maastricht relativa à dívida pública seria reforçado e o risco moral reduzido.
В-четвертых, авторитет маастрихтского правила о размере госдолга удалось бы повысить, а моральный ущерб сократить.
O valor da dívida insustentável acabará por ser reduzido.
Неустойчивый долг, рано или поздно, будет списан.
Mas a Espanha apresentava um excedente e um reduzido rácio de dívida antes da crise, e também se encontra em recessão.
Но у Испании был излишек бюджета и низкий коэффициент задолженности до кризиса, и она тоже находится в депрессии.
Neste cenário, o ritmo da inovação é na verdade reduzido.
По этому сценарию темпы инновации значительно снижаются.
O General Maxwell Taylor, o presidente do Estado Maior Conjunto dos Estados Unidos, também acreditava que o risco de guerra nuclear era reduzido, e queixava-se que os EUA tinham deixado a União Soviética livrar-se demasiado facilmente.
Генерал Максвелл Тейлор, председатель Объединенного комитета начальников штаба, также верил в то, что риск возникновения ядерной войны был мал, он жаловался, что США отпустили Советский Союз слишком легко.
As remessas têm reduzido a pobreza em Bangladesh, Gana e Nepal.
Денежные переводы сократили бедность в Бангладеш, Гане и Непале.
Além disso, actividades antiterrorismo agressivas e a barreira de separação têm reduzido decisivamente os ataques transfronteiriços, contendo a pressão do lado Palestiniano enquanto o conflito se mantém em segundo plano.
Кроме того, агрессивные действия по борьбе с терроризмом и разделительный барьер решительно сократили трансграничные нападения, сосредотачивая нарастающее давление в Палестине, поскольку конфликт остается на заднем плане.
Nos países de baixo rendimento, as dietas são constituídas principalmente por amiláceos, como o arroz, e legumes, como as ervilhas, de reduzido conteúdo proteico.
В странах с низкими доходами диеты в основном состоят из крахмала, например риса или таких бобовых, как горох, в которых содержится очень мало белка.