reduzir португальский

уменьшать, уменьша́ть, уме́ньшить

Значение reduzir значение

Что в португальском языке означает reduzir?

reduzir глагол

— diminuir o tamanho ou intensidade ⋄ O Brasil precisa reduzir sua dívida externa. — subjugar ⋄ Os povos africanos foram reduzidos à escravidão. — (Matemática) simplificar uma fração ⋄ A fração 21/49 pode ser reduzida. — (Química) ganhar elétrons

Перевод reduzir перевод

Как перевести с португальского reduzir?

reduzir португальский » русский

уменьшать уменьша́ть уме́ньшить умерять сокращать сбавлять снижа́ть сни́зить ослаблять уменьшиться уменьшить уменьшаться убавлять убавить сократить сбавить приуменьшить преуменьшать поумерить поубавить понижа́ть пони́зить уреза́ть уре́зать уменьша́ться уме́ньшиться убавля́ть уба́вить стесывать срезать снизить снижать снижа́ться сни́зиться сжать принизить принижать преуменьшить понижать понижа́ться пони́зиться обчищать замедляться замедлиться замедлить задерживать

Примеры reduzir примеры

Как в португальском употребляется reduzir?

Простые фразы

Todos os casos podem reduzir-se ao mesmo princípio.

Все случаи могут быть сведены к одному принципу.

Субтитры из фильмов

Ele quer depreciar-me, reduzir o meu preço.

Он пытается принизить меня, опустить мою цену.

Pela primeira vez os americanos vão com os soldados sudvietnamitas e australianos, com a intenção de reduzir os guerrilheiros.

В джунглях американские солдаты приняли участие в боевых действиях наряду с южновьетнамскими и австралийскими войсками.

Podemos reduzir pessoas, naves, tanques, aviões a qualquer tamanho.

Мы можем уменьшить что угодно до любого размера, людей, корабли, танки, самолета.

Não podem reduzir combustível nuclear. Mas uma vez que o reator tenha sido miniaturizado, um partícula microscópica deveria gerar energia suficiente para ativá-lo.

Атомное топливо уменьшить не возможно, но когда уменьшится реактор вместе с лодкой, частицы хватит, чтобы запустить его.

Preparar para acção evasiva. A reduzir para warp 2, senhor.

Замедляемся до варпа два, сэр.

Reduzir a imagem.

Покажите мне его целиком.

Mas tem poder para reduzir sentenças.

Вы можете смягчить приговор через суд.

Tentei matá-lo para reduzir estes dois perigos.

Я попытался вас убить, чтобы избежать этих опасностей.

A temperatura está quase normal, a reduzir rapidamente.

Она быстро снижается.

Reduzir a velocidade.

Снизить скорость.

Os batimentos estão a reduzir.

Возможно. Сердцебиение падает.

Motores a reduzir, senhor. A velocidade não está a diminuir.

Скорость не уменьшается.

Na coordenada 8 e a reduzir.

На отметке 8 и приближается.

Alcance: 43.000 km e a reduzir.

Дистанция 43 тысячи километров и приближается.

Из журналистики

Mas o presidente François Hollande e o seu governo mantiveram-se estranhamente inactivos após as eleições, limitando-se a reduzir o impacto dos cortes orçamentais e das reformas fiscais injustamente implementados pelo anterior governo de Nicolas Sarkozy.

Но президент Франсуа Олланд и его правительство были странно неактивными после выборов, ограничившись снижением воздействия необоснованных сокращений бюджета и налоговой реформы, проведенной предыдущим правительством Николя Саркози.

Podemos reduzir a privação infantil e aumentar a igualdade de oportunidades, criando assim os alicerces para um futuro mais justo e próspero - um que reflicta os nossos próprios valores confessos.

Мы можем уменьшить детские лишения и обеспечить большее равенство возможностей, заложив тем самым основу для более справедливого и процветающего будущего - того, которое отражает наши собственные общепризнанные ценности.

Em suma, a política externa dos EUA pode estar tão activa como sempre, mas está a reduzir os seus efectivos e a tornar-se mais específica sobre as suas prioridades.

Одним словом, внешняя политика США может быть такой же активной, но большая взвешенность и сокращение являются ее приоритетами.

Os ataques aéreos apenas piorariam as coisas, ao reduzir a legitimidade de base do ELS e ajudar as forças Islamitas.

Авиаудары теперь только ухудшат положение, подрывая легитимность членов Свободной сирийской армии и оказывая поддержку исламистским силам.

Medidas destinadas a reduzir preços precisarão ser complementadas por esforços para desencorajar o uso excessivo.

Меры по снижению цен должны быть дополнены усилиями против чрезмерного использования.

Como grande potência, a China terá um peso grande em qualquer circunstância, e pode reduzir a dimensão dos seus danos auto-infligidos se concordar com um código de conduta.

Обладая большой властью, Китай будет иметь большой политический вес при любых обстоятельствах, а принятие кодекса поведения уменьшит урон, который он сам себе наносит.

De acordo com as projecções do FMI, dos 119 governos que estão a reduzir os seus orçamentos de 2013 (em relação ao PIB), três quartos pertencem a países em desenvolvimento (incluindo 21 países de baixo rendimento e 68 de médio rendimento).

По оценкам МВФ, из 119 стран, сокращающих свои бюджеты 2013 года (относительно ВВП), три четверти - это развивающиеся страны (в том числе 21 страна с низким уровнем доходов и 68 стран со средним уровнем доходов).

De facto, dar às mulheres agricultoras o acesso aos mesmos recursos que é fornecido aos seus pares masculinos poderia reduzir o número de pessoas subnutridas em todo o mundo de 100 a 150 milhões.

Предоставление фермерам-женщинам доступа к тем же ресурсам, которые доступны их коллегам-мужчинам, может привести к сокращению количества голодающих людей во всем мире на 100-150 миллионов человек.

Em segundo lugar, a reforma do sistema hukou poderia aumentar a produtividade do trabalho, reduzir as desigualdades de rendimento, e acelerar a urbanização.

Во-вторых, реформа системы прописки хукоу может повысить производительность труда, сократить неравенство в доходах и ускорить урбанизацию.

Os governos deveriam igualmente trabalhar no sentido de melhorar o cumprimento das obrigações fiscais e reduzir a evasão, situação que exige a limitação da discricionariedade dos funcionários da administração fiscal.

Правительства также должны работать над улучшением соблюдения налогового законодательства и снижением масштабов уклонения, для чего требуется ограничение дискреционных полномочий налоговых органов.

Finalmente a concorrência internacional para o investimento directo estrangeiro poderá conduzir os governos a reduzir as taxas de imposto e aumentar as concessões relativamente aos investidores estrangeiros.

Наконец, конкуренция на международном уровне по привлечению прямых иностранных инвестиций может приводить правительства к снижению налоговых ставок и увеличению уступок для иностранных инвесторов.

A tendência reflete em parte o sucesso dos esforços para reduzir a mortalidade materna.

Тенденция отчасти отражает успех усилий по сокращению материнской смертности.

Ao mesmo tempo em que melhores padrões de atendimento continuam a reduzir a mortalidade materna, espera-se um aumento maior ainda em mortes por câncer do colo do útero.

Даже сейчас, когда более высокий уровень медицинской помощи по-прежнему сокращает материнскую смертность, то ожидается, что смертность от РШМ будет расти дальше.

Isto não só irá reduzir o custo total de aquisição de vacinas e entrega como vai também tornar mais fácil para os trabalhadores da área da saúde e para as próprias meninas.

Это позволит не только снизить общую стоимость закупки и поставки вакцин; это также сделает аппликацию более легкой для медработников и для самих девушек.

Возможно, вы искали...