religioso португальский

религио́зный, благочестивый

Значение religioso значение

Что в португальском языке означает religioso?

religioso прилагательное

— relativo à religião — diz-se daquele que possui bastante fé, ou é seguidor de alguma religião — (Economia) sem atraso, que ocorre na data estipulada ⋄ : através do pagamento religioso dos juros, o povo brasileiro é preterido e são resguardados, não sem cumplicidade, os interesses extorsivos dos banqueiros

religioso существительное

— pessoa que ocupa um cargo em algum sistema religioso; líder espiritual — devoto, membro praticante de alguma comunidade religiosa

Перевод religioso перевод

Как перевести с португальского religioso?

religioso португальский » русский

религио́зный благочестивый набожный набожен ве́рующий богобоязненный благочестив

Примеры religioso примеры

Как в португальском употребляется religioso?

Субтитры из фильмов

Pois se é assim, não me admira que você, um homem tão religioso, esteja tão abatido.

Понятно, что набожному человеку вроде вас это не по нраву.

Padre, para lhe dizer a verdade não sou muito religioso.

Сказать по правде, я не верующий.

Não sou um homem religioso, Sir Wilfrid, mas quando o levaram, eu acendi uma vela.

Спасибо, сэр. Я не набожный, сэр Уилфрид, но когда вас увезла скорая, я пошел и поставил за вас свечку.

Não sabia que estavas tão religioso.

Я не думал, что ты такой верующий.

Trata-se de uma película de argumento religioso?

Да. Вы снимаете фильм на религиозную тему?

Tem um louco religioso, um anão maligno, dois idiotas. e nem quero pensar no resto.

Мэггот. У вас есть религиозный маньяк, злобный карлик, два полуидиота. Об остальных и говорить нечего.

Por causa da mulher dele, ou foi algum problema religioso?

Из-за жены, или у него проблемы с религией?

É muito religioso, frequenta a igreja regularmente.

Он очень религиозен и посещает регулярно церковь.

Neste ponto, o professor pareceu aperceber-se, que já não tinha pelo seu ídolo, uma vez que o combustível se tinha consumido, o mesmo fervor religioso que o tinha dominado até ali.

Удовлетворив страсть, Профессор выглядел отслужившим. для своего идола большое и вдохновленное религиозное действо.

E não é um sentimento religioso.

И это не религиозное чувство.

Sou arqueólogo, não fanático religioso.

Я археолог, а не религиозный фанатик.

Por isto, Anaxágoras foi condenado, preso e encarcerado por impiedade, um crime religioso.

За это Анаксагора арестовали, судили и заключили в тюрьму за богохульство, преступление против религии.

Os velhos apelos, ao chauvinismo racial, sexual e religioso, e ao raivoso fervor nacionalista, começam a não funcionar.

Старые методы расового, полового, религиозного шовинизма и яростного национализма начинают давать сбой.

O que não há de religioso nisso?

И это не религия?

Из журналистики

Mas prevenir a propagação em Xinjiang do extremismo religioso inspirado pelos Talibã permanece também uma prioridade elevada.

Но предотвращение просачивания в Синьцзян религиозного экстремизма, воодушевляемого Талибаном, также остается первоочередной задачей.

O Judaísmo Reformista na Alemanha teve como resultado um particularismo religioso e cultural que cedeu a um grau muito maior de universalismo do que alguma vez se pensou no passado judaico.

Реформистский иудаизм в Германии привел к религиозному и культурному партикуляризму, достигая гораздо большей степени универсализма, чем когда-либо в еврейском прошлом.

Os vencedores foram: um centro político amorfo, focado nas questões internas, e o direito religioso anexionista.

Победителями были аморфный политический центр, ориентированный на решение внутренних проблем и на продолжение аннексии по религиозному праву.

Países como a Nigéria, por exemplo, sofreram horrivelmente com o terrorismo em nome do extremismo religioso que é alheio à sua sociedade.

Такие страны, как Нигерия, например, ужасно страдали от терроризма, который развивался под брендом религиозного экстремизма, чуждого ее обществу.

Como resultado, a região entrou num período de conflito, de degradação social, de nacionalismo ascendente, e de crescente fanatismo religioso.

В результате регион вступил в период конфликта, социальной деградации, растущего национализма и растущего религиозного фанатизма.

Os motivos eram sempre os mesmos: o fanatismo político-religioso e o erro de desafiar as potências mundiais vigentes - daí a busca obsessiva do sionismo moderno por uma aliança vinculativa com uma superpotência.

Причины этого всегда были одинаковыми: политико-религиозный фанатизм и просчеты в борьбе с преобладающими мировыми державами - откуда и происходят упорные поиски современным сионизмом союза с супердержавой.

O fervor religioso e um estado de conflito permanente com Israel poderão ser sinais de identidade, mas não abrirão o caminho para a vitória.

Религиозный пыл и состояние перманентного конфликта с Израилем может быть знаком идентичности, но они не проложат путь к победе.

Estes passos paralelos iriam reformular o processo para que fosse alcançado um objectivo-chave dos EUA: assegurar que o Irão cumpre a própria fatwa (decreto religioso) de Khamenei contra as armas nucleares.

Эти параллельные шаги изменят процесс для достижения одной из ключевых задач США: обеспечение того, чтобы Иран соблюдал собственную фетву (религиозный указ) Хаменеи против ядерного оружия.

Existe o perigo real de que o conflito religioso substitua as lutas de base ideológica do último século de um modo igualmente devastador.

Существует реальная опасность того, что религиозный конфликт заменяет идеологически основанную борьбу прошлого века в столь же разрушительной форме.

Возможно, вы искали...