retalhos португальский

Значение retalhos значение

Что в португальском языке означает retalhos?

retalhos существительное

— plural de retalho

Примеры retalhos примеры

Как в португальском употребляется retalhos?

Субтитры из фильмов

Então lhe interessará uma colcha de retalhos.

Тогда, вас, возможно, заинтересует лоскутное одеяло.

Parece tal e qual uma colcha de retalhos, não parece?

Похоже на лоскутное одеяло, правда?

Querido, ela é uma manta de retalhos.

Милый, она - лоскутное одеяло.

Também tive um grande Verão, comecei uma manta de retalhos, fiz ioga duas vezes por semana, andei de chinelos de enfiar o dedo na rua.

Ага, у меня тоже было отличное лето. Я начала шить лоскутное одеяло. Занималась два раза в неделю йогой.

Se há duas coisas de que tenho a certeza, Lemon, é que nunca vais acabar a manta de retalhos.

Не надо, Лемон.

Não há cheiro de sangue nem de carne a queimar. Ou os retalhos de pele esfolada.

Ни зловония крови, ни шипения плоти, ни влажного шлёпанья сдираемой кожи.

Cavaram um buraco, encheram-no com as fichas, meteram uma camada de retalhos por cima, e depois selaram-no com uma camada de cimento.

Выкопали яму, скинули туда фишки, затем - слой уже измельчённых фишек. А потом заасфальтировали.

Desfá-la em retalhos.

Разорви ее на куски.

A aorta está em retalhos.

Ничего. Его аорта разорвана.

O corpo da minha mulher está aos retalhos numa mesa de um BO e está a dizer-me que está tudo bem?

Мою жену разложили по кусочкам на операционном столе, а Вы мне говорите, что это хорошо?

Está cada vez mais difícil competir com grandes retalhos.

Становится все труднее оставаться на плаву.

Tal como sabia que a tua peça era uma manta de retalhos medíocre cheia de ideias banais e clichés já gastos.

Также, как я знал, что твоя пьеса была посредственным сборником избитых идей и надоевших клише!

Desperdicei sabe-se lá quantos retalhos de couro caríssimo.

Я испортил очень много дорогой кожи.

Um álbum de retalhos?

Скрэпбукинг?

Из журналистики

Esta abordagem educativa deriva largamente da ideia sensata de ser mais útil, para os estudantes, uma estrutura para pensar sobre os problemas económicos, do que uma manta de retalhos de modelos.

Этот образовательный подход проистекает главным образом из здравой идеи о том, что общие подходы к пониманию экономических проблем полезнее для изучения, чем мешанина из моделей.

Возможно, вы искали...

retalho