retalhar португальский

Значение retalhar значение

Что в португальском языке означает retalhar?

— cortar em retalhos ou pedaços — dividir em várias partes — recortar — sulcar

Как в португальском употребляется retalhar?

Sacámo-Io da patologia forense, não gostámos da ideia de o irem retalhar todo.

Мы забрали его из судебно-медицинской. Не хотелось, чтобы его резали, поэтому поменяли бирки на ноге.

Ele quer retalhar o pai, mamã.

Доктор хочет разрезать отца на части, мама.

Se eu o retalhar, podem dividi-lo entre vocês!

Если я её разрежу, каждый получит по кусочку.

Você se recusou a cortar e retalhar?

Ты отказалась её резать?

Biologia é depois do almoço esse ano e eu tenho certeza que eu vou vomitar se eu tiver que cortar e retalhar.

В этом году биология будет у нас после обеда и мне бы не хотелось после этого заниматься препарированием.

Escreva minhas palavras, até o final da semana meu pesadelo de cortar e retalhar vai acabar.

Запомни мои слова: к концу недели мой кошмар с препарированием закончится.

Se quizer retalhar tudo, talvez sim.

Они получше будут.

Se não estiver lá, eu vou retalhar você pedaço por pedaço.

Если их там нет, я разрежу тебя на кусочки.

Se abrires a boca antes da imprensa saber, vão retalhar-te.

Если ты откроешь рот, прежде чем пресса об этом узнает, они тебя растерзают.

Talvez estivesse a retalhar umas prostitutas.

Может, просто шлюх резал.

Sempre achei que um corpo acabado de retalhar funciona.

А мне всегда казалось, что расчлененное тело - очень неплохой способ. Стой!

Mas preciso de toalhas, por isso acho que posso retalhar este roupão. Abranda.

Но мне нужны новые полотенца. их я решила нарезать из этого халата.

Então, o que pode retalhar uma epiglote e fazer músculos desaparecerem?

Итак. Что может порвать надгортанник на части и заставить мышцу исчезнуть?

A doutora acha que não presto, e está prestes a retalhar-me com uma faca.

Вы думаете, что я козел. И собираетесь во мне покопаться.