retaliar португальский

отплатить той же монетой, отомсти́ть, мстить

Значение retaliar значение

Что в португальском языке означает retaliar?

retaliar глагол

— investir contra (pessoa, grupo, organização) em resposta a mal ou dano causado por estes — devolver ataque, golpe, ofensa

Перевод retaliar перевод

Как перевести с португальского retaliar?

retaliar португальский » русский

отплатить той же монетой отомсти́ть мстить

Примеры retaliar примеры

Как в португальском употребляется retaliar?

Субтитры из фильмов

Se caírem nas mãos da Gestapo eles podem retaliar nos seus familiares.

Если адреса угодят в руки Гестапо, то всех этих людей арестуют.

Se ele nos matar à sua frente, o senhor vai retaliar.

Если бы он убил нас у вас на глазах, вы бы отомстили.

Não, não iremos retaliar.

Ответное насилие не приносит плодов.

Foi agora dada aos oprimidos uma espada mágica. com a qual vai retaliar aos seus inimigos.

Теперь у угнетенных есть меч. чтобы нанести ответный удар в их врага.

Vamos descobrir quem é responsável pela destruição da nossa base. e vamos retaliar.

Мы найдем ответственного за это и он ответит.

Acho que devemos retaliar.

Я считаю нужно сразу же их атаковать.

Vamos retaliar.

Атакуем их.

E pouco diplomático, pois leva-me a retaliar e a falar do seu comportamento chocante no Hertfordshire.

И неразумно, так как вынуждает меня дать отпор и поведать как он вел себя Хартфордшире. Это может шокировать его родных.

Devemos retaliar.

Ядерная атака.

Ele sabe que vamos retaliar.

Он знает, что мы смотрим, что ударим.

Bom, mas eu digo-te como vamos retaliar.

Теперь давай я объясню тебе, как мы им ответим. Ладно?

Enviamos a frota para resgate e preparamo-nos para retaliar.

Мы направляем туда флотилию и готовимся к операции по возмездию.

Também pensou em retaliar?

И вы подумали о принятии ответных мер?

Se as suas respostas não forem satisfatórias então não teremos escolha a não ser retaliar.

Если ваши ответы нас не устроят,. тогда нам не останется ничего другого, кроме как потребовать возмездия.

Из журналистики

Mas, do ponto de vista dos líderes do Irão, os insultos têm valor táctico, na medida em que reforçam a opinião entre o público israelita de que o Irão é um inimigo perigoso, disposto a retaliar ferozmente.

Но с точки зрения руководства Ирана насмешки имеют тактическое значение, так как они укрепляют среди населения Израиля мнение, что Иран - опасный противник, намеренный яростно мстить.

Возможно, вы искали...