sela португальский

седло

Значение sela значение

Что в португальском языке означает sela?

— espécie de assento, geralmente feito de couro, amarrado em volta do corpo do cavalo para facilitar a montaria

Как перевести с португальского sela?

седло седло́ седелка

Как в португальском употребляется sela?

Depende de quem vai na sela.

Многое зависит от того, кто в седле.

Planchet, sela o meu cavalo.

Как мой отец. Пленшетт, седлай мою лошадь!

Põe-lhe a sela, Kane.

Поставь седло, Кейн.

Vamos, põe-lhe a sela.

Давай, поставь.

Uma sela quebrada causou a minha queda, não a lança do cavaleiro meu oponente.

Я упал из-за плохого седла, а не из-за того, что меня сшиб какой-то чертов рыцарь!

Vai ficar naquela sela, nem que tenha de o amarrar.

Он будет в этом седле, даже если мне придется привязать его.

Parece que a minha sela está a fugir de baixo de mim.

Я думаю, ты великолепен.

A sela e as correias!

Седло и всю амуницию!

Sela-me um cavalo enquanto preparo algumas coisas.

Пошли. Оседлай мне лошадь, пока я соберу пару вещей.

E eu, atravessado na sela, com dois tártaros a torcerem-me o pescoço.

А я поперек седла на коне лежу и два ордынца голову мне перекручивают.

Passou um dia na sela, e como se nada fosse!

День отъездила и как ни в чем не бывало!

Deixei o termo na minha sela.

Я пристегнула термос к своему седлу.

Milord caiu novamente da sela durante um salto e quebrou a vertebral da Frou-Frou!

Милорд сел на седло во время прьжка и сломал спину Фру-Фру.

Dá-me as bolsas da sela.

Дай-ка сумки.

selar