sucessor португальский

прее́мница, прее́мник, наследник

Значение sucessor значение

Что в португальском языке означает sucessor?

sucessor существительное

— pessoa que sucede a outra — herdeiro

sucessor прилагательное

— que sucede a outrem

Перевод sucessor перевод

Как перевести с португальского sucessor?

sucessor португальский » русский

прее́мница прее́мник наследник насле́дница насле́дник преемник правопрее́мница правопрее́мник

Примеры sucessor примеры

Как в португальском употребляется sucessor?

Субтитры из фильмов

Designar um sucessor para o nosso querido amigo, Peter Bailey.

Мы должны выбрать преемника Питера Бэйли.

Infelizmente, preparações para um sucessor. nunca foram adequadamente claras.

К сожалению, приготовления для преемника никогда не были достаточно понятны.

Vossa Majestade. Não és o verdadeiro e digno sucessor ao trono de Marabia?

Визирь, не ты ли - законный наследник престола Марабии?

Ele age como se eu fosse filho dele, o seu sucessor, mas ele acha que vai viver eternamente.

Он ведет себя, как будто я его сын, наследник. Но он думает, что будет жить вечно и хочет отстранить меня от дел.

Não é uma alegria, já tão próximo do fim. dispor de tão acolhedor lar? A minha mulher quer-me tanto que já pensa num sucessor!

Это не доставляет мне радости, я всё ближе к концу а в доме столько счастья и жена. так меня обожает, что уже подумывает о преемнике?

Quando eu era repórter, o homem de confiança de Johnson. revelou-me que procurava um sucessor para J. Edgar Hoover.

Знаете, однажды, когда я ещё был репортёром,..парень, приближённый к Линдону Джонсону, сказал мне,..что они ищут замену для Эдгара Гувера.

Procuro um sucessor para a tua posição. Está bem.

Я ищу тебе замену. пускай.

Desse ser pudemos rir pela primeira vez, e a partir da sua exclamação e do grito do seu sucessor aprendemos a falar.

Наконец-то мы могли посмеяться над этим человеком. Впервые. Благодаря воплям этого человека и, позднее, его наследников, мы научились говорить.

Você é o sucessor dele.

Вы его наследник.

Já escolhi o meu sucessor.

И я уже выбрал преемника. - О-о.

Escolheu-me para seu sucessor.

Ты выбрал меня своим преемником.

Onde está o meu sucessor?

Где мой преемник? - Сирах.

O Sirah deixou-nos. Mas os Profetas enviaram-nos o seu sucessor.

Сирах оставил нас, но Пророки послали нам его преемника.

Viram que o Sirah o escolheu como seu sucessor.

Они видели, что Сирах выбрал вас.

Из журналистики

Embora Santos tenha sido ministro da Defesa de Uribe e seu sucessor preferido, a relação entre os dois azedou.

Хотя Сантос был и министром обороны Урибе и его преемником, отношения между ними испортились.

O seu sucessor, Ehud Olmert, começou a negociar um acordo definitivo com o presidente da Autoridade Palestiniana, Mahmoud Abbas.

Его преемник, Эхуд Ольмерт, начал переговоры об окончательном статусе соглашения с президентом Палестинской автономии Махмудом Аббасом.

Chávez explorou - e aumentou - esse sentimento de divisão. Na verdade, conforme se pode constatar pela actual campanha para eleger o seu sucessor, o país está mais polarizado do que nunca.

Чавес эксплуатировал - и расширил - это разделение; действительно, глядя на нынешнюю предвыборную кампанию его преемника, можно сказать, что страна остается более поляризованной, чем когда-либо.

Nesse caso, o sucessor designado de Chávez, Nicolás Maduro, terá a sua tarefa facilitada em relação ao candidato da oposição, Henrique Capriles, nas próximas eleições.

Если все обстоит именно так, то преемник Чавеса, Николас Мадуро, быстро расправится с кандидатом от оппозиции Энрике Каприлесом на предстоящих выборах.

Também devem estar confiantes (algo que é impossível neste momento) em relação à natureza de um governo sucessor.

Они также должны быть уверены в придущем на смену правительстве (что в настоящее время невозможно).

Além disso, o presidente do BCE Mario Draghi, meu sucessor, mostrou claramente a importância de reforçar os balanços patrimoniais dos bancos, ajustando as estratégias de cada país, e melhorando a governação na zona euro e na UE como um todo.

Кроме того, президент ЕЦБ Марио Драги, мой преемник, сделал четкий акцент на важность укрепления банковских балансов, настройки стратегий отдельных стран, а также совершенствования управления в еврозоне и ЕС в целом.

O seu sucessor, Barack Obama, também não parecia dedicar muita atenção à região, pelo menos durante o seu primeiro mandato.

Его преемник Барак Обама, казалось, также мало думал об этом регионе, по крайней мере во время своего первого президентского срока.

WASHINGTON, DC - O sucessor preferido pelo Presidente Iraniano Mahmoud Ahmadinejad, Esfandiar Rahim Mashai, não concorrerá na eleição de 14 de Junho.

ВАШИНГТОН - Предпочтительный преемник президента Ирана Махмуда Ахмадинежада, Эсфандияр Рахим Машаи, не будет участвовать в выборах 14 июня.

De facto, ele há muito promovia Mashai como seu sucessor, mas Khamenei impediu os seus esforços ilegais - e acabou agora definitivamente com a candidatura de Mashai.

На самом деле, он давно продвигал Машаи как своего преемника, но Хаменеи ограничил его незаконную деятельность - и в принципе пресек выставление кандидатуры Машаи.

Возможно, вы искали...