tosco португальский

аляповатый

Значение tosco значение

Что в португальском языке означает tosco?

— que não é lapidado, polido, etc.; bruto, rústico — feito sem capricho, grosseiro, malfeito — (gíria) bobo, tonto

Как перевести с португальского tosco?

аляповатый черновой то́скский диале́кт то́скский неуклюжий неповоротливый неотёсанный неловкий гру́бый

Как в португальском употребляется tosco?

O método deles de armazenar registos é tosco e demorado.

Их метод хранения записей нелеп и требует много времени.

Um tosco exemplo de um processo infinitamente mais sofisticado.

Грубый пример гораздо более сложного процесса.

Percebe que o alvo será muito tosco.

Вы понимаете, разумеется, что точность будет невысока.

Tosco.

Довольно грубо.

Tosco, pode ser, primitivo, sim, talvez até grotesco, contudo algo de inexplicável me diz que talvez seja este o nosso homem.

Грубый, да, примитивный, да, возможно даже гротескный,...что-то необъяснимое говорит мне...что это наш человек!

O método deles armazenarem dados é tosco e consome muito tempo.

У них примитивный и затратный способ хранения данных.

E tu és demasiado tosco, filho.

А ты слишком тупой.

Vou provar-te que não sou tão tosco como dizes.

Я докажу тебе, что я не такой уж дурак.

Fiz um foguete tosco. de um tubo de um charuto.

Я слепил ракету из сигарной трубки.

Só espero que este tosco aprecie o que estou a fazer por ele.

Надеюсь, этот отвратительный неряха ценит, что я для него делаю.

Tosco. Sem imaginação.

Никакого воображения.

Quem trabalha aqui é um tosco.

Любой, кто здесь работает - придурок.

Não sei as vossas dançaas modernas, mas não sou nenhum tosco a dançaar.

Я не знаю ваших дёрганых танцев, но я был не так уж плох на танцах.

Talvez ela e as amigas tenham apostado em quem saca o maior tosco.

Может, её друзья поспорили, кто приведёт самого чудного гика.