befallning шведский

приказ

Значение befallning значение

Что в шведском языке означает befallning?

— kommando, order, uppdrag

Как перевести с шведского befallning?

приказ приказание распоряжение команда указа́ние распоряже́ние прика́з предписание кома́нда заказ директи́ва

Как в шведском употребляется befallning?

Jag reser på kunglig befallning.

Я еду издалека, по заданию короля, и у меня в кошельке осталось не больше 60 марок.

Min första befallning till er är att ni äktar lady Marian!

Мой первый приказ вам, граф, взять в жены леди Марианну.

En angenäm befallning, sire!

Можно повиноваться вашим приказам, с таким же удовольствием, сир?

Och lägg skönhet, styrka och ande i dessa röster som skall sjunga på hennes befallning.

И награди ее милостью и силой, и духом, какой можно дать этим голосам, которые будут петь по ее велению.

Skeppskamrater, Jonas synd bestod i att han inte lydde Guds befallning. Han fann den vara alltför svår.

Матросы, Иона не выполнил божественного наказа, посчитав его слишком тяжким.

Och Jona, blåslagen och mörbultad och med havets brus i öronen som i två snäckskal lydde Guds befallning.

Его уши напоминали две раковины, в которых по-прежнему. звучал рев океана. Иона услышал волю Господню. Какой же она была?

Lyssna på min befallning!

Слушай мою команду!

Och inget mindre än en befallning fran kungen kan fa mig att ändra mig.

И никто, будь то сам король, не заставит меня изменить решение.

Vad tycks om det, att ej Macduff vill komma på vår befallning?

Как это нравится тебе? - Макдуф осмелилсяк намне явиться.

Vilken befallning.

Вот и скомандовал сам себе.

Varken ordspråk eller kungens befallning. Kunde hålla mig ifrån skogen idag.

Даже приказ короля не смог бы удержать меня от прогулки сегодня.

Men under republikens stora dagar fanns det hundratals tjänare som skulle skruva i tusentals glödlampor vid minsta befallning.

Но в великие старые дни Республики были сотни слуг они бы ввернули тысячу лампочек по малейшему щелчку пальцами.

Men under republikens stora dagar fanns det hundratals tjänare som skulle skruva i tusentals glödlampor vid minsta befallning.

В старые времена республики, сотни слуг поменяли бы тысячи лампочек по щелчку его пальцев.

Sektionen har spärrats på din befallning.

Эта секция была опечатана по твоему приказу.