berättigande шведский
оправдание, право, полномочие
Значение berättigande значение
Что в шведском языке означает berättigande?
berättigande
Перевод berättigande перевод
Как перевести с шведского berättigande?
Примеры berättigande примеры
Как в шведском употребляется berättigande?
Субтитры из фильмов
Du kanske finner det märkligt, Stig, att vi tar upp saken här men ska Operatian Marganluft am att samarbeta ha någat berättigande måste vi ju släppa in marganluften på vårt eget amråde.
Тебе может показаться странным,Стиг что мы обсуждаем это на собрании. Но для того, чтобы Операция Утренний воздух оправдывала свое существование, мы должны вдохнуть этот утренний воздух в сферу наших личных отношений.
Att se en människa åkalla Valens namn vara beredd att då för någon som jag när min avsikt var att döda en av mina egna då försvann mitt berättigande.
Видеть человека, произносящего имя Велена желающего умереть за одного из наших когда я сам собирался убить одного из нас в этот миг правота моего дела исчезла.
Och en överutvecklad känsla av berättigande.
И обостренное чувство собственных прав.
En berättigande ton.
Да, я так и подумал. Этот тон.
Snabbt identifierade av sitt öppet groteska sinne för berättigande.
Их легко распознать по их громким речам о правах.
Det ger folk med onda avsikter, ett berättigande för det de gör.
Она даёт людям творящим зло оправдание за содеянное.
Det finns alltid pengar att tjäna på det. Det är en sån desperat känsla av berättigande, eller hur?
Так ведь всегда можно заработать деньжат, и это такое отчаянное чувство просветления, не так ли?
Tror du jag ger efter om Berättigande om du slänger fram extra Alzheimer-pengar?
Ты думаешь я поддамся на твои уговоры если ты предложишь дополнительное финансирование - по Альцгеймеру?
Ett misslyckat äktenskap och några förhållanden. Du är arg på hela världen, och i synnerhet på män på grund av en falsk känsla av berättigande till nåt du aldrig fått.
Неудачный брак, несколько отношений, ты злишься на весь свет и особенно на мужчин.
Bra det för skriken är ditt enda berättigande att gå in min klients hus utan tillstånd stämmer det?
Очень хорошо, потому что те крики - Ваше единственное оправдание вторжения в дом моего клиента без ордера, верно?
Men du kom hit ensam, Jim, utan berättigande, inga manschetter, ingen backup, och varför?
Но ты пришёл сюда один, Джим, без ордера, без наручников, без подкрепления, а почему?
Såvida du inte har ett berättigande, Jag blir tvungen att be er pojkar fara.
И если у вас нет ордера, попрошу удалиться.
Om de dör får vi allt berättigande vi behöver för en full offensiv.
Эти люди погибнут, и это даст нам все основания для полномасштабной операции.