vädja шведский
просить, взывать, апеллировать
Значение vädja значение
Что в шведском языке означает vädja?
vädja
Перевод vädja перевод
Как перевести с шведского vädja?
Примеры vädja примеры
Как в шведском употребляется vädja?
Субтитры из фильмов
Du måste vädja till deras intellekt.
Надо уметь обращаться с их интеллектом.
Vi får vädja till domaren att inte förstöra en ung mans karriär på grund av ett pojkstreck.
Мы примем, не оспаривая, версию полиции и будем взывать к доброте судьи и просить, чтобы он не губил молодого человека из-за одной юношеской оплошности.
Ska du vädja till hans hjärta?
Ты будешь взывать к его сердцу? - Нет, к его кошельку.
Jag vill bara avsluta det här och vädja till andarna.
Я просто хочу завершить его - обратиться с просьбой.
Vår gerilla kunde ha hållit bergspassen i månader, kanske år. Det hade gett oss tid att vädja om hjälp hos andra länder.
Наши партизаны могли месяцами, даже годами держать горные дороги это дало бы нам время попросить помощи у других стран.
Han har storhetsvansinne, så man bör vädja till hans fåfänga.
Ладно. Ну. прежде всего - у него мания величия, поэтому хорошо бы апеллировать к его эго.
Just nu hör jag Malloy. vädja för sin älskade Mary.
Как раз, сейчас я слышу голос Мэлоя, который оплакивает свою драгоценную Мэри.
Kan vi vädja till honom att ge oss ytterligare en spännande uppvisning i skicklighet, mod, djärvhet och drama.
И может быть он сделает нам одолжение устроив еще одно захватывающее представление своих навыков! Отвага. Дерзость и драма!
Vi önskar vädja för Edmond Dantes.
Мы пришли, чтобы подать прошение по делу Эдмона Дантеса.
Tyvärr kan jag inte vädja till din heder men jag kan övertala dig på annat sätt.
Послушай,я не могу взывать к совести так как у тебя её нет. Но может есть другой путь повлиять на тебя.
Jag försökte komma överens med dig från en upphöjd plats, vädja till ditt förstånd, spotta poesi och skit till dig.
А ты меня вывалял в грязи. Куда ты дел алмаз? - Она тут ни при чём.
Mina avsikter är att ta mig förbi den onde, vilket jag har försökt att göra genom att vädja till den gode.
Я намереваюсь уйти от плохого, что я много раз хотела сделать, пытаясь понравиться хорошему.
Men det verkar som att jag kanske borde vädja till den stygge.
Однако возможно, мне стоит понравиться вредному.
Jag är nära att vädja till dig att sluta utbilda agenter och bli aktiv.
Шутки шутками, но я близок к тому, чтобы на коленях тебя умолять бросить инструктаж и вернуться в оперативный отдел.