vänja шведский

приучать

Значение vänja значение

Что в шведском языке означает vänja?

— bli van vid något — få (någon) att vänja sig ⋄ få (någon) att vänja sig

Как перевести с шведского vänja?

приучать привыкать часто посещать создавать служить прокалиться прокаливаться привыкнуть привыкание окрепнуть име́ть знакомить закаляться закалиться закаливаться

Как в шведском употребляется vänja?

Jag måste bara vänja mig vid er.

Полагаю, мне придётся привыкнуть к тебе.

Du måste vänja dig vid damsadeln.

Ты ещё не освоила дамское седло.

Du måste ge mig tid att vänja mig.

Мне нужно время.

Jag måste sluta, för jag gillade det och ville inte vänja mig vid det.

Я быстро это бросил, потому что оказалось, что мне это нравится. Я не хочу становиться рабом своих пристрастий.

Det fanns sånt som jag fick vänja mig vid.

Например, к его среде и окружению.

Du får vänja dig vid det.

Привыкай, приятель.

Är man gift, får man vänja sig vid att vänta på fruntimmer.

К одному только женатый мужчина не может привыкнуть - это ждать свою женщину.

Om jag kan vänja mig vid höjder, lite i taget.

Я думаю, я могу потихоньку приучить себя к высоте.

Jag fick aldrig ha nycklar - jag kan inte vänja mig vid dem.

Я не пользуюсь ключами. Не могу к ним привыкнуть.

Främmande ställe, nya plikter, mycket att vänja sig vid.

Незнакомое место, новые обязанности. Нужно время, чтобы к этому привыкнуть.

Han hade precis börjat vänja sig vid dig.

Он как раз начал к вам привыкать.

Det tar tid att vänja sig.

Да, к этому надо привыкнуть.

Vem vill vara här länge nog för att vänja sig vid det?

Щелочь разъедает тело. Кто может тут долго прожить, чтобы привыкнуть?

Du får vänja dig vid att ta små rosa piller.

Придется принимать розовые таблеточки.