vårda шведский

забо́титься

Значение vårda значение

Что в шведском языке означает vårda?

— ta hand om; sköta; ofta om en som är sjuk — sköta om

Как перевести с шведского vårda?

забо́титься цацкаться уха́живать считать следить присмотре́ть присматривать присма́тривать приглядывать пригляде́ть пригля́дывать пичкать нянчиться воодушевлять беспоко́иться

Как в шведском употребляется vårda?

Han ska få så han baxnar. Vårda språket, David.

Дэвид, никакого сленга.

Han kan inte vårda en häst!

Люси, дорогая, будь осторожней.

Vårda den ömt. När den slår larm, förbered för strid.

Его нельзя купить, Ева, береги его, тогда ты всегда будешь готова к опасности.

Jag ska vårda den ömt.

Извините? - Не обращайте внимания.

Jag ska förklara varför ni har blivit anställd att vårda henne.

В таком случае, я вас проинформирую и приведу причины, по которым вы должны позаботится о ней.

Jag ska älska och vårda denna bil tills döden skiljer oss åt.

Я буду любить и защищать эту машину, пока смерть не разлучит нас.

Vi har unga tjejer här. Du borde vårda ditt språk.

У нас тут молодые девушки - следите за речью!

Den ska jag vårda ömt.

Я буду ухаживать за ними.

Vårda ditt språk.

Фильтруйте базар, барышня.

Det var ingen slump att just jag skulle vårda överste Kurtz minne lika lite som det var en slump att jag var tillbaka i Saigon.

Не случайно, что именно мне предстояло выйти на полковника Уолтера Е.Куртца. Каждое возвращение после задания в Сайгон уже не было случайным.

Vår plikt är att bota sjuka, inte vårda cirkusdjur!

Наша святая обязанность - лечить больных, но не цирковую живность!

Vårda språket.

Следи за языком.

Ja, jag måste ju vårda mitt rykte som mirakel-fixare.

Конечно, сэр, как еще я смог бы сохранить свою репутацию кудесника?

David, vårda språket!

Девид, следи за языком!