наперекор русский
Примеры наперекор по-болгарски в примерах
Как перевести на болгарский наперекор?
Субтитры из фильмов
Сквозь снег и дождь, и град, сквозь бурю и метель, наперекор ветрам, над степью, над горами, мимо молний слепящих, через раскаты грома пробьется непременно, и никакая сила его не остановит.
През снегове, лапавица, градушка, през фъртуни и през вихри, през вятър и през дъжд над планините и равнините, през заслепяващите блясъци на светкавиците и могъщия буреносен грохот винаги предан и винаги честен, нищо да може да го спре. Той ще премине.
Идя наперекор нашей вере он навлёк позор на монастырь Шаолинь.
Потъпквайки нашата вяра, той навлече позор върху манастира Шаолин.
Я так понимаю, что ты продолжаешь саботировать операцию и идти наперекор моим указаниям.
Разбрах, че все пак ще саботирате състезанието, противно на моето желание?
Вы думаете, что я это делаю наперекор им.
Късно е. Мислите ли, че.
Сейчас я скажу то, что идет наперекор всем существующим правилам.
Това, което ще ти кажа е против всички правила в работата ми.
Вы мой друг. и наперекор всему тому, что я говорил, если бы это было моим долгом, я бы, скорее всего помог Вам.
Ти си ми приятел. Въпреки всичко, което казах, ако зависеше от мен, щях да ти помогна.
В этой жизни иногда, наперекор опыту мы расплачиваемся за свои прошлые плохие жизни.
В този живот ние си плащаме за лошото, което сме сторили в предишните си животи.
Наперекор тебе, Фландерс! Нед хотя бы пытается спастись.
Видя ли това,момче?
Вместо того, чтобы побеждать, ты, со своей великой репутацией пойди наперекор своему характеру и сражайся плохо.
Вместо да ми посвещаваш собствените си победи, ще се представиш възможно най-лошо.
Наперекор судьбе он, как и я, сумел выжить.
Той е оцелял, също като мен.
Ты пошел им наперекор, Алекс, в точности, как это делаю я.
Ти пренебрегна властта им, както правя и аз.
Кроме тех дней, когда работа бесит, когда приходится идти наперекор инстинктам, быть добрым и сочувствующим.
С изключение на дните, когато работата загрубява. Когато трябва да се изправиш срещу вярванията си за състрадателност.
Это произошло несколько недель назад, когда Бастер купался в океане наперекор матери.
Беше се случило 1 седмица по-рано, когато Бъстър беше влязъл да плува в океана, против волята на майка си.
В кои-то веки шла тебе наперекор, папа. И посмотри, что в результате.
Ами не те послушах, тате и виж какво стана.