наперекор русский
Примеры наперекор по-шведски в примерах
Как перевести на шведский наперекор?
Субтитры из фильмов
Идя наперекор нашей вере он навлёк позор на монастырь Шаолинь.
Trots våra förhoppningar han har fört skam till Shaolin Templet.
Падение Эсперансы имело последствия не только в виде выборов в его стране, но и ближе к дому, где высокопоставленным чиновникам Пентагона было представлено обвинение в снабжении его оружием, наперекор запрету Конгресса.
Esperanza's fall från makten fick allvarliga konsekvenser, i hans hemlands regeringsval, och även i vårt land, när högt ställda Pentagon-tjänstemän anhölls för att ha försett honom med vapen trots regeringens bojkott.
Вы мой друг. и наперекор всему тому, что я говорил, если бы это было моим долгом, я бы, скорее всего помог Вам.
Du är min vän. Och trots allt jag just har sagt skulle jag hjälpa dig om det var min uppgift.
Вместо того, чтобы побеждать, ты, со своей великой репутацией пойди наперекор своему характеру и сражайся плохо. - Плохо?
Istället för att vinna och hedra mig genom din ryktbarhet ska du gå emot din natur och göra ditt sämsta och förlora.
Наперекор всем командам, к вящему гневу началыства, Шарон переправил через канал всего 30 танков.
Mot orderna och till hans överordnades vrede lyckas Sharon få en styrka på 30 tanks över kanalen.
Ты пошел им наперекор, Алекс, в точности, как это делаю я.
Du har förbigått deras befogenheter, Alex. Precis som jag gör.
Да. Кроме тех дней, когда работа бесит, когда приходится идти наперекор инстинктам, быть добрым и сочувствующим.
Bortsett från när jobbet blir otrevligt, när man måste bekämpa instinkten att vara snäll eller omtänksam.
Ты пошел наперекор невесте.
Du gick runt bruden.
Всё идёт наперекор моим договорённостям с Роулзом, с вами, со всеми.
Det går helt emot allt som jag har diskuterat med Rawls, dig och alla andra.
Зачем я это сделал? Зачем я сказал ему пойти наперекор Гизборну?
Varför sa jag åt far att stå upp mot Gisborne?
Ты провел полжизни, делая все ему наперекор, Сэм.
Hela livet har du gjort något annat.
Эй, спасибо за то, что посоветовала мне пойти наперекор Драверсу и протолкнуть свою идею.
Tack för att du fick mig att stå upp mot Druthers och presentera min idé.
Когда существуют два варианта лечения, и я сомневаюсь, что выбрать, я сделаю наперекор тебе!
Det var två behandlingsalternativ, när det är tvivel, går jag alltid det motsatta riktningen av dig.
Так как ты поступила бесстыдно и наперекор мне, Мэри я прекращаю твое содержание.
Eftersom du agerat skamlöst och mot min vilja får du inget underhåll längre.