újma чешский
ущерб, вред, убыток
Перевод újma перевод
Как перевести с чешского újma?
Синонимы újma синонимы
Как по-другому сказать újma по-чешски?
Склонение újma склонение
Как склоняется újma в чешском языке?
újma · существительное
Единственное число újma женский род
Именительный kdo? co? újma женский род
Родительный koho? čeho? bez újmy
Дательный komu? čemu? k újmě
Винительный koho? co? pro újmu
Звательный újmo!
Предложный o kom? o čem? o újmě
Творительный kým? čím? s újmou
Множественное число újmy женский род
Именительный kdo? co? újmy женский род
Родительный koho? čeho? bez újem
Дательный komu? čemu? k újmám
Винительный koho? co? pro újmy
Звательный újmy!
Предложный o kom? o čem? o újmách
Творительный kým? čím? s újmami
Примеры újma примеры
Как в чешском употребляется újma?
Субтитры из фильмов
Žádná újma, kapitáne.
Да. Я не ранен, капитан.
To by nebyla žádná újma.
А какое в этом зло?
Újma převlečená jako laskavost sama.
Зло может рядиться в любой вид доброты.
Žádná újma.
Я не хочу навредить.
I když si tví spolužáci myslí, že mít sex s dospělým je nějaký druh vítězství, pořád je to nezákonné a psychologická újma může být závažná.
Когда твои ровесники вероятно считают, что секс со взрослым - разновидность победы, это тем не менее неправильно, и психологический ущерб может быть знаковым.
A nebude žádná újma.
И никакого вреда не будет.
A co způsobená újma?
Это было бы приемлимым? Что насчет ущерба?
Hele, žádná újma, žádný faul.
Эй, я не в обиде.
Takže bistru nehrozí žádná újma.
Поэтому закусочная останется в целости.
Nemůžeš mě zastavit, protože už je to dávno hotové, ta újma.
Ты не остановишь меня, потому что это уже произошло, повреждение твоего мозга.
Než se stane újma.
До того, как вред будет нанесен.
Myslím, že ponížení, které Alejandro Jodorowsky utrpěl, že nebyl vybrán za to, že byl moc originální, moc surrealistický, je trvalá újma.
Это мое ощущение.
Ale jestli se něco stane Grace, jestli se jí stane nějaká újma, nebude na koho hodit vinu.
Но если что-то здесь случится с Грейс, или ей как-то навредят, не понадобится никого обвинять.
Ale podle doktríny o překážce může stěžovateli vzniknout jen finanční újma.
Но в соответствии с законом о возмещении расходов, истец может восстановить только финансовые убытки.
Из журналистики
Újma, již aféra kolem Jukosu způsobila vyhlídkám ruského hospodářského růstu, se ještě může ukázat jako dočasná, nedojde-li k opakování u dalších firem.
Ущерб, нанесенный перспективам экономического роста России делом ЮКОСа, все еще может оказаться временным, запрещая повторный опыт с другими компаниями.
Pokud je tomu tak, újma způsobená aférou kolem Jukosu, by měla být minimální.
Если это так, то ущерб, нанесенный делом ЮКОСа, должен быть минимальным.
Čím déle italské a španělské výpůjční náklady zůstanou na tak zvýšených hladinách, tím větší újma vznikne těmto ekonomikám a tím těžší bude sešikovat potřebnou politickou podporu pro další reformy.
Чем дольше затраты по кредитам и займам в Италии и Испании будут оставаться на повышенном уровне, тем больший ущерб будет нанесен экономикам этих стран и тем сложнее будет получить необходимую политическую поддержку для проведения дальнейших реформ.
Tam, kde se taková újma vynořuje jako hrozba, je zapotřebí včasné prevence.
В случаях, когда на горизонте появляется такая угроза, она требует превентивного вмешательства.
Újma v Libyi, Gaze a Iráku vyžaduje, aby se politické řešení našlo v regionu, ne aby se vnucovalo zvenčí.
Ущерб в Ливии, в Газе, Сирии и Ираке требует, найти политическое решение в регионе, а не навязанное из вне.
Potenciální ekonomická újma způsobená zdržením nebo krachem užší transatlantické hospodářské integrace by mohla jít do stamiliard dolarů - vedle nevyčíslitelných škod napáchaných na věrohodnosti USA v Evropě.
Возможный ущерб от приостановления или отказа от трансатлантической экономической интеграции можно оценить в сотни миллиардов долларов - это не считая непоправимого урона, нанесенного доверию Европы в адрес Америки.
Dlouhodobá újma by mohla být zničující.
В долгосрочной перспективе ущерб может быть разрушительным.
Nerovná distribuce přínosů generovaných otevíráním globálního obchodu přesto znamená, že některé země, zejména ty nejméně vyspělé, získávají ve srovnání s ostatními málo, a potenciálně jim dokonce vzniká újma.
И все же, неравномерность распределения выгод, созданная установлением открытости мировой торговли, означает, что некоторые страны, в особенности наименее развитые, получают мало, в сравнительном выражении и, возможно, даже остаются в убытке.
Pokud ti, kdo byli proti bezpečnostním zákonům v opozici, zůstanou zcela bez povšimnutí, tato újma zůstane.
Этот урон останется навсегда, если тех, кто возражает против законов о безопасности, так и оставят без внимания.
Kdykoli hrozí fyzická újma, použití veškeré potřebné síly je podle všeho přípustné.
В общем, если существует угроза физического урона, применение любой необходимой силы кажется допустимым.
Většina lidí by řekla, že zastřelit ho je přípustné, byť je újma pro agresora mnohem větší než hodnota zubů oběti.
Большинство людей скажут, что сделать это допустимо, даже, несмотря на то, что урон, нанесённый агрессору, гораздо выше ценности зубов жертвы.
Újma je dlouhodobá.
Последствия нанесённого ущерба будут длиться ещё долгое время.
Celková újma způsobená pirátstvím u somálského pobřeží v roce 2011 byla odhadnuta na sedm miliard dolarů.
Общая стоимость потерь от пиратства в районе побережья Сомали в 2011 году была оценена в 7 миллиардов долларов.
Vskutku, újma vzniklá během tohoto procesu bude přetrvávat.
Более того, урон, нанесённый в течение данного процесса, сохранится.