потеря русский

Перевод потеря по-чешски

Как перевести на чешский потеря?

потеря русский » чешский

ztráta úbytek prohra škoda újma zbavení strádání oběť

Примеры потеря по-чешски в примерах

Как перевести на чешский потеря?

Простые фразы

Это была абсолютная потеря времени.

To byla totální ztráta času.

Субтитры из фильмов

Потому что если вести себя не осторожно, плохие вещи могут случиться гораздо хуже, чем потеря этих вещей.

Protože když nejste opatrní, stávají se špatně věci. Horší věci než je ztráta mobilu.

Миссис Фриззл, я понимаю, что смерть вашей собаки - это ужасная потеря.

Paní Frizzle, chápu, že smrt Vašeho psa pro Vás musí být obrovskou ztrátou.

Велика потеря.

Chtějí se nás zbavit. No a co?

Ее потеря в бою - ваша жизнь или смерть.

Když se v boji zasekne, může jít o život.

Думаю, дальнейшая потеря времени ничем не оправдана.

Nemám právo déle mrhat naším časem.

В основном шок и потеря.

Je to hlavně šok a ztráta..

Потеря концентрации ведет к потере баланса вслед за чем теряется все остальное.

Malíř si musí ohmatat cestu, jako mysl slepce, temnotu bílého plátna.

Ребенок, которого у нее отняли, потеря которого свела ее с ума и привела к гибели - это бабушка Мэделин.

To dítě, které jí odebrali, a kvůli kterému si Carlotta vzala život, byla Madeleinina babička.

Вообще, это была слишком большая потеря для нее.

Ale byla to pro ni velká ztráta.

Независимо от мастерства, для самурая потеря пучка волос в поединке равносильна потере головы.

Bez ohledu na zručnost, vzít samurajovi jeho uzel je stejné, jako useknout mu hlavu.

К счастью смог интерпретировать эти чувства правильно. Потеря сути.

Naštěstí jsem si to uměl správně vyložit.

Потеря горючего приблизительно 1-6-2 в минуту.

Úbytek paliva 162 galonů za minutu.

Ммм? Да, знаешь, потеря пуговицы может изменить будущее.

Abyste věděli, ztracený knoflík může změnit celou budoucnost.

Это большая потеря.

Je ho velká škoda.

Из журналистики

Внешняя потеря благосклонности Соединенных Штатов может оказаться для Турции скрытым благословением.

Turecko sice zdánlivě upadlo v USA v nemilost, to se ale může projevit jako skryté požehnání.

Потеря скорости - это ужасающий риск для такой экономики, как экономика США, которая отчаянно нуждается в здоровом росте.

Pro ekonomiku, jako je ta americká, která zoufale potřebuje robustní růst, je pádová rychlost děsivým rizikem.

Раньше, когда заемщики обнаруживали, что они не могут производить платежи, ипотечные кредиты реструктурировались; потеря права выкупа была плохой как для заемщика, так и для кредитора.

Když se v dřívějších dobách dlužníci ocitli v situaci, kdy nedokázali úvěr splácet, hypotéky se restrukturalizovaly; zabavování zástavy bylo nevýhodné pro dlužníka i věřitele.

Логика проблемы занятости не в том, что дополнительные рабочие места в американской экономике создать невозможно, а в том, что потеря рабочих мест опережает их создание.

Logika stagnující zaměstnanosti nespočívá v tom, že by nebylo možné nová pracovní místa v americkém hospodářství vytvářet, nýbrž v tom, že růst poptávky není dostatečný na to, aby vytvářel víc míst, než kolik ubude.

Многие неврологи считают, что последствия просмотра телевизора для психического здоровья могут быть ещё серьёзнее, чем развитие привыкания, появление жажды потребления, потеря доверия к обществу и политическая пропаганда.

Mnoho neurovědců se domnívá, že sledování televize může mít na duševní zdraví člověka i hlubší dopady než jen závislost, konzumní způsob života, ztrátu sociální důvěry a politickou propagandu.

Потеря регионами политической власти (например, губернаторы были выселены из верхней палаты парламента) спровоцировала серьезное недовольство, выплеснувшего в общественной сфере.

To, že regiony ztratily svou politickou moc (oblastní gubernátoři byli například vykázáni z Dumy), vyvolalo kritickou vlnu nespokojenosti, která se přelévá do veřejné sféry.

Потеря контроля над Сенатом также означала, что разбилась надежда Клауса заменить Гавела на посту президента.

Ztráta kontroly Senátu rovněž znamenala oslabení Klausových nadějí na výměnu prezidenta.

Потеря дохода низко-квалифицированным персоналом будет компенсироваться преимуществами, которые получат землевладельцы, предприниматели и владельцы капитала, а также белые воротнички.

Zatímco dělnické profese utrpí ztrátou příjmu, jejich ztráty budou více než vynahrazeny zisky majitelů půdy a kapitálu, podnikatelů a úředníků.

Потеря имиджа и влияния Америки в мире не беспокоит их.

Úpadek image a vlivu Ameriky ve světě je netrápí.

Американцы также находятся перед лицом растущей нестабильности рабочих мест Впервые с начала 1930-х годов за целый период правления президентской администрации имела место чистая потеря рабочих мест.

Americké rodiny navíc čelí rostoucí nejistotě na trhu práce. Vůbec poprvé od počátku 30. let došlo v průběhu celého prezidentského období k čistému úbytku pracovních míst.

Потеря заболоченных территорий поставила под угрозу дамбы Нового Орлеана, построенные с расчетом, что 40-50 миль болот между городом и Мексиканским заливом будут служить в качестве защитного буфера.

Ztráta mokřadů navíc ohrozila i neworleanské zátopové hráze, které byly vybudovány za předpokladu, že mezi městem a Mexickým zálivem bude existovat nárazníková zóna vyplněná ochrannými mokřady o šířce 65 až 80 kilometrů.

Потеря средств также уничтожает залоговое обеспечение, так что даже те, кто хочет получить ссуду, не могут этого сделать.

Destrukce bohatství zároveň ničí zajištění, což znamená, že i ti, kdo si půjčit chtějí, tak učinit nemohou.

Поэтому потеря рабочих мест не ограничивается рабочими местами в строительной отрасли.

Úbytky pracovních míst tedy sahají daleko za hranice stavebnictví.

Эти исследования, например, проверяют и количественно определяют то, что должно быть очевидным: потеря работы оказывает большее влияние, чем можно было бы отнести за счет только лишь утраты дохода.

Tyto studie například ověřují a kvantifikují něco, co by mělo být samozřejmé: ztráta zaměstnání má silnější dopady než jen ty, které lze připsat na vrub ztrátě příjmu.

Возможно, вы искали...