двигатель русский
Перевод Двигатель по-чешски
Как перевести на чешский Двигатель?
Двигатель русский » чешский
Примеры Двигатель по-чешски в примерах
Как перевести на чешский Двигатель?
Субтитры из фильмов
Да, я ложусь на койку в одежде и пытаюсь заснуть, но каждый раз, когда двигатель замедляется, мое сердце стучит сильней.
Ano, ležím oblečený a pokouším se usnout. Ale když zpomalí motory rozbuší se mi srdce.
Не забывай, что двигатель должен работать.
To auto musíš nechat běžet.
Я делаю это автоматически, ставлю на нейтралку, потом завожу двигатель.
Pro mne je automatické zařadit neutrál předtím, než vypnu motor.
Другими словами, включаете двигатель на полную мощность.
Jinými slovy: jako když dá plný výkon motoru.
Этот двигатель был вынут из поврежденного автомобиля Треймэнов под вашим наблюдением?
Tento motor byl vyjmut z havarovaného auta paní Tremayneové pod vaším dohledem?
Пойдем, посмотрим вспомогательный двигатель.
Rozmáčkli by mě. Pojďte.
А вот наш самый современный синхронный двигатель,. который мы устанавливаем.
Tak tohleto je ten náš nejmodernější synchronní motor, který jsme postavili.
Слушай, ты думаешь, что мы имеем достаточной силы двигатель чтобы стартовать отсюда и вернуться к Земле?
Myslíš, že se odtud dokážeme odlepit a vrátit zpět na Zemi?
Если они забьют сопло, двигатель перегреется.
Kdyby nám ucpaly průduchy, začaly by se přehřívat motory.
Догоню двигатель до 10 тысяч оборотов!
Udělá 10 tisíc otáček. strašná síla.
Застыли на месте. - Ни один двигатель не работает.
Hnací motory jsou na nule.
Капитан, пока мы ждем, я позволил себе почистить эмульсионный двигатель от радиоактивного мусора но мы сможем покинуть орбиту через полчаса.
Vyčistil jsem šachtu na radioaktivní odpad a impulsní motor 2.
Атомный двигатель старого типа.
Starobylý atomový pohon.
Инженерный офицер Скотт доложил, что двигатель поврежден, но может быть восстановлен и перезаряжен.
Šéfinženýr Scott mě informoval, že warp motory jsou poškozené, ale mohou být opraveny a znovu spuštěny.
Из журналистики
Отключив этот двигатель роста, трудно представить, как американская экономика может избежать замедления и спада.
A když tento motor růstu zhasl, lze si jen těžko představit, že by americká ekonomika vlivem zpomalení neutrpěla.
Поскольку это менее мощный двигатель, мировая экономика будет расти медленнее, но влияние Китая будет расти очень быстро.
A protože je to motor menší, světová ekonomika poroste pomaleji, přičemž se však vliv Číny bude velmi rychle zvyšovat.
Экономические интересы вытесняют идеологию, как двигатель политики, а деньги служат ключевым инструментом на выборах.
Ekonomické zájmy jako motor politiky nahrazují ideologii a peníze slouží jako klíčový nástroj voleb.
Коррупция в действительности сегодня выглядит как двигатель общества.
Právě korupce se dnes zdá být motorem společnosti.
Капитализм - всемирный двигатель экономического роста.
Kapitalismus je motorem světového růstu.
К сожалению, сейчас уже очевидно, что Франко-Германский двигатель, необходимый для того, чтобы ЕС действовал в унисон, на текущий момент заблокирован.
Začalo být bohužel zjevné, že momentálně zadrhává francouzsko-německý motor, který je pro jednotný postup EU zásadní.
Бюджет ЕС - это инвестиционный двигатель, ускоряющий экономический рост и создающий рабочие места.
Rozpočet EU je investiční nástroj, který posiluje hospodářský růst a vytváří pracovní místa.
В начале 20-го столетия более двадцати лет ушло на то, чтобы электрический двигатель преобразовал текстильную промышленность.
Na počátku 20. století trvalo déle než dvacet let, než elektrické stroje proměnily textilní průmysl.
Но довольно скоро люди начнут замечать, что основной двигатель этого восприятия - рост экономики Германии при длительной рецессии большинства других экономических систем стран еврозоны - является уникальным обстоятельством, которое скоро исчезнет.
Zanedlouho si však lidé začnou všímat, že hlavní hnací motor tohoto dojmu - totiž fakt, že německá ekonomika pokračovala v růstu, zatímco většina ostatních ekonomik v eurozóně zažívala vleklou recesi - představuje výjimečnou situaci, která brzy vymizí.
Они приводят доводы, что технологический двигатель, который вел человечество от одного экономического плато к следующему последние 200 лет, потерял источник энергии.
Mají za to, že motoru techniky, jenž lidstvo během uplynulých 200 let vytáhl z jedné ekonomické úrovně do další, dochází dech.
Возможно, Интернет это круто, но едва ли он так же необходим, как водопровод, электрификация или двигатель внутреннего сгорания.
Řečeno jednoduše, internet je možná super, ale stěží má takový význam jako tekoucí voda, elektrifikace či spalovací motor.
Финансовые инновации - это большой двигатель роста продуктивности и экономического благосостояния.
Finanční inovace jsou skvělým motorem růstu produktivity a hospodářského blahobytu.
По этой причине сфера потребления - главный двигатель экономического роста - находится в застое с 2000 года, в то время как уровень безработицы вырос почти везде, создавая неустойчивость, которая затрагивает даже тех, у кого все еще есть работа.
Z tohoto důvodu spotřeba - tento hlavní motor hospodářského růstu - od roku 2000 stagnuje, zatímco míra nezaměstnanosti téměř všude vzrostla, což vytvořilo nestabilitu dopadající i na ty, kdo pracovní místo ještě stále mají.
Нефть - главный двигатель роста - контролируется частным сектором.
Těžbu ropy jakožto hlavního motoru růstu kontrolují soukromé společnosti.